da Canti popolari istriani

26.

La pretma vuolta ch’i’ son inamurào,
So’ inamurato int’oùna Calabrise;
La pretma cuossa ch’i’ go dimandào;
Se la sa fa’ li braghe a la francisé.
La m'à detto cu’ un parlà’ rumano,
Che la ’nde sa fa’ anca a la Calabrise:
E la m’à detto che la xì saltura,
E la sa fa’ li scarpe a la Spagnola,
E la sa fa’ li scarpe a la spagnola,
Ciò che qualche ragasso s’inamura.

Un c. marchigiano nel voi. IV della pres. Racc.
a pag. 75:

La prima volta ohe me ’nnamorai,
Me ’nnamorai del nome de Maria;
La prima cosa che je domannai
Lo paradiso per Tannima mia.