Jesus Maria letter (1651)/original transcription

by Manuel, chief of San Miguel de Asile

First page of the letter

[ 380r ]

†
Jesus maRia

 

Ananoconica ⸱ Rey nachiqeleta : holataleta ⸱ hiuantema anihebasionitanicala : nimelabobota niocotosibonihave : naqueniqe ⸱ Ananoconica : benito : Ruiz Rey nachiqeleta pononema : nihebasinemano ⸱ vtima ⸱ niheteco sonihabe nimasinibila : naqueniqe hicama ⸱ hiuata ⸱ chinahicoqiti ⸱ acu ⸱ hete ⸱ ninahico chiqequeniqe ⸱ caqi hicama ⸱ anolesibacare ⸱ apalachi ⸱ abosintema : epata caqi hicama ejasoponohala : nimasinibilahacu : ynetorola ⸱ hebanemichu ⸱ ninapicha sosinele : manta ysaconimante cotorola acunahacu ⸱ espania hicama ⸱ ticopaha ponohabema ⸱ caqi asile hicama ⸱ chihamimilebohabela ⸗ nimasinibila acu San Agustin ⸱ nihiualahanima : toomama ⸱ chi na ara mitoha nano ⸗ yahinolehecote ⸗ apesola lehecote ⸗ chi na Ara mitohala ⸗ nimasinibila ⸗ acu ⸱ ero reqema ⸱ vna oquonatiqe ninihemosomate ⸗ chitacuososihala ⸗ nimasinibilahacu : nano caqi hicama ⸱ ano nayotorobilenincote ⸱ Reyma : anonabosota ⸱ anopata filesta ⸱ ano ynostaquosotaqiti : vna oquonemoquamimano nimelabota ⸱ niohonibimaqua ninata cuoso sene chita ⸱ quosontaqe : hebanemichunu ⸱ camonechule ⸱ nimantahecote⸱ namota mosohantichule ⸱ hiuabi lahacu ⸗ mine ⸱ Rey nachiqita ⸱ orobisileta ⸱ hiuantemabetaleqe cume vlechiqua : animelabinistala : naqueniqe nahiabonihabemano : capitan ⸱ Agustin perez pononema ⸱ nihebasinemano ⸱ asile ⸱ anoma ⸱ chio corososinolehabemontela ⸱ nimasiniqe ⸱ hachoncohesobo hantima ⸱ ocorosobosironimantetila ⸱ ayanolemonincote : hoquaniquimilehela ⸱ anomasiqiti ⸱ Asile hicamano ⸱ hicalemo heromanta ⸱ ano nayo holatamano ⸱ chimanisinema ⸗ chimantetile ⸱ asile ⸗ hicamano hicatorohala ⸱ nimasiniqe ⸱ anopalucunumabetaleqe hebano ynemi naquenihala nimobila hacu honianqua ⸱ nimobila ⸗ antinicare ⸱ coninicaremate anoyaynicaremate : ynemi hamimiletamoqe [ 380v ]hote hamimileta ⸱ nahicosotahiuataqiti : motaqe holata caremate ⸱ hamimiletamoqe motelahacu ⸱ nocorobota nihebatilenimabetaleqe honianqua nihebanimabe taleqe ⸱ queniheti manta hiuatala ⸗ nahiabonihabe naqueniqe nahiabonihabemano ⸱ Agustin nihebasinema (no) vtima niynisichiqe hachibonocote ⸱ ecahahala ⸱ nimasini qe San Luiz hicamaqua hiuata ecahabe ysinenim (a) niqe naquenihala nimobilahacu cumeno comico coni qua chibitila ⸱ maha ⸱ anohete cosobinila ⸱ nahia vonihabe ⸱ ananocona ⸗ naqueniqe Agustin perez hiuanema ⸱ ano ynosinica ⸱ ero hapu ⸱ fran (co) ⸱ galindo ano ynosinica ⸱ ero yanha ⸱ queniqe eromano ⸱ che qetala ⸗ naqueniqe ynosile onicano ⸱ virolehecote nialehecote ⸗ aruquilehecote ⸗ nanemimano ⸱ ynosibo ta quosoni calahacu ⸗ honco ynquenecote : salatacatani cachu ⸗ namahima ⸱ cantele manta ysaconima niboten co : torola ⸱ nanacu apesola ⸱ abosintemaqua ⸗ nina valuotela ⸱ nimasibontela ⸱ fran^co galindo ⸱ nana (cu) ano nayo holatama ⸱ anohebasinano ⸱ apesola nimelabo nihabe ⸗ niohonihabe ⸱ anomasiqiti niohonibila : acu Reyma ⸱ Amuna ⸱ niohontanimaqua ⸱ ninata ⸱ cuososi ne eheta ⸱ ninachebesosinibila ⸗ apesola nemoqua mimano : heqe ⸱ ano najo holata : pononema ⸱ anoheba siqiti : nanohe chihamimicocola ⸗ nimasinibima ⸱ taniepa simoqe ⸱ motema chequene nimantela ⸱ eronamina re qema ⸱ Reymano ⸱ anopatafilesta ⸱ XXX vna oquonatiqe ninoma ⸱ anomelabinista chuqua ninita cuososta ⸱ ano pequata nicare ⸱ ynontasilatacata quosota moniman taha fata chebeno chiqela ninahiabonihabe ⸱ anano cona ⸱ naqueniqe +⸱ anonayoholata qiemito^noma ⸱ pononema nihebasinema ⸱ canimasinela ⸗ vti hiuanolehemo sinohoqe ⸱ mahasosihala chimasintela ⸱ anonayoho latamano ⸱ nimasiniqe ⸱ hachipacha ⸱ tera ⸱ chaqueneco [ 381r ]cume tocota vtima ⸱ niqua chihetila ⸱ anomasiqiti quenele ⸱ amacanemoqua ⸱ hachipilema ⸱ ecabonala ⸱ ni masiniqe ⸱ quenihetila ⸱ ayanolenincote ninapalu cusosihela ⸱ moqiti ⸱ pilele hemosi torola nimasiniqe piletorohecote ⸱ ecanimoheronimantetila : anomasi qiti : ichira nemoquabeta ⸱ viococo easono cononima siniqe vioma nonaquenihala ⸱ anomasinano vtamino ⸱ cheqetacote ⸱ easoni heromanta ⸱ anomasi binila ⸗ naqueniqe ⸱ pilele hemosimano ⸱ caya ni he nemoquabeta pile ari conihabe anomasibini la ⸱ nimahasobilenicote : tareca nisilahacu ano chitonana ⸱ cume ⸱ ani arisohantimabetaleqe maha ⸱ anohetecosota ⸱ nisibila ⸗ cuiu mosobohan timabeta ⸱ chipalacuonoma quenema ⸱ nisibila naquenemabetaleqe heqeno natequeniqe nimani sinihabe ⸱ ananocona ⸱ onaqueniqe ⸱ Anoquelacare mate : pilelehemosimate ⸱ nituastamoqe hiua tala ⸱ natequeniqe nimanista dios anohuasono mabetaleqe niocotosibonihabe ⸗ naqueniqe holatacaremate ⸱ anoquelamano ⸱ tumacona hitaqe ⸱ yuchagalacona hitaqe ⸱ motemanohola tamano cheqetoqe ⸱ hoquinina maruotela ⸱ caqi asile : hicamano queniqe anomano chuqua tinahe chiqeleta ⸱ anona ⸱ ynostamonimano ⸱ natiqe nini hemosicote ⸱ melabobonotorola ⸗ naqueniqe ano ynonecaremano ⸱ ynontasilatacata ⸱ ystico co yntamonimano pataquilono puchu chiqe la ⸱ ynetoro ⸱ isticoco ynino chiqe ⸱ ynta siramã tamatila ⸱ acu hote ⸱ ynetoro anoma nipata quilosta moheronimatetiquenela＿＿＿
[ 381v ]naqueniqe Ananocona ⸱ Anonayoholatama ⸱ niheb sinemano vtima nihete cosotechiqua ⸱ holatalenoma ⸱ nihanihanimaqua ⸱ ofonobeta notorohabela ⸱ nimasinibilahacu: heqeno ⸱ Rey vtiletela nimastamonima ⸱ ynemi Rey vtichiqeletele ⸱ apalachibeta ⸱ anopuqua hicale tema hiuanibile nincote ⸱ ano ynostamoqe hote ano ynostaqitimohabela: vio hiuanibilenincote ano ynosino ano pafilesino ano nabosononila nihetila ⸗ dios hebano nemoquamimate Rey nemoquamimate ano patafilesino nihanihetila＿ ano pequatanico ⸱ aro taqe anona ynostantimabetaleqe ano ynosino ⸱ nita cuosotetila ⸱ naquenema acu ⸱ terumenasiqimita heronimantetila dios ano huasonomabetaleqe ⸱ natequeniqe nimanisinihabe ⸗ mine ⸱ Rey nachiqita holataleta yaylentemaqu (a) yquimileniqe anomelabinista ⸱ ano tamalotala onaqueniqe caqi vtima: dios nina hisontema terutetilehecote ⸱ ysaqita niqua chiheticote ⸱ Rey nachiqita hebantema ⸱ betaleqe ⸱ quenihetila ⸱ monicono ⸱ oniemoco nocote nimasinihemabetaleqe ano palucu (nu)mabeta ⸱ ano hetecosobinilahacu ⸱ cume natimo vtima niqua chibitiqua ⸱ maha anohetecosobila ⸱ nahiabonihabe ananocona ⸗ nimelabota ⸱ forisonihe mosinina ricosinihabe ⸱ anomelabinistala ⸱ nimelabota hebanoma ⸱ nioco tosinihabe ⸱ cume vlechiqua ⸱ anopatafilesta ⸱ hiuata anohevasimitala ⸱ ninahiconomitonoleqe anomelabinisecoco leta hiuata ⸱ charosonila ⸱ dios valunu teranahita ⸱ hiuantahabe ⸱ hote valunu dios nohontaqe hiuatala ⸱ nahomala San miguel ⸱ de asile holata ⸱ manuel ⸱ ystala