Jv/Rama Kawula

Rama Kawula

Donga Rama Kawula saking buku Kidung Adi

Rama kawula ing swarga Asma Dalem kaluhurna Kraton Dalem mugi rawuha Karsa Dalem kalampahana Wonten ing donya kados ing swarga Kawula nyuwun rejeki kanggé sapunika Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem Kados déné anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha Saha linuwarna saking piawon Amin.

꧋ꦫꦩꦏꦮꦸꦭꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ꧈ ​ꦲꦱ꧀ꦩꦢꦊꦩ꧀ꦏꦭꦸꦲꦸꦂꦤ꧈ ​ꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦩꦸꦒꦶꦫꦮꦸꦃꦲ꧈ ​ꦏꦂꦱꦢꦊꦩ꧀ꦏꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦤ꧀꧈ ​ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦢꦺꦴꦚꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ꧉ ꧋​ꦏꦮꦸꦭꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦉꦗꦼꦏꦶꦏꦁꦒꦺꦱꦥꦸꦤꦶꦏ꧈ ​ꦱꦏꦛꦃꦲꦶꦁꦊꦥꦠ꧀ꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦥꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀꧈ ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦢꦺꦤꦺꦲꦁꦒꦺꦤ꧀ꦏꦮꦸꦭꦲꦸꦒꦶꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦱꦺꦱꦩꦶ꧈ ​ꦏꦮꦸꦭꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦠꦶꦤꦼꦧꦶꦃꦤꦱꦏꦶꦁꦥꦁꦒꦺꦴꦝ꧈ ​ꦱꦲꦭꦶꦤꦸꦮꦂꦤꦱꦏꦶꦁꦥꦶꦪꦮꦺꦴꦤ꧀꧈ ​ꦄꦩꦶꦤ꧀​

Kanjěng Rama

Kanjěng Rama ing swarga Mugi asma Dalěm kaluhurna Kraton Dalěm kawiyarna Ing donya inggih kalampahana Karsa Dalěm kados ing swarga. Abdi Dalěm sami nyadong paring Dalěm rějěki kangge sapunika Sakathahing lěpat nyuwun pangapuntěn Dalěm Kados dene anggěn kawula ugi ngapuntěn dhatěng sěsami Abdi Dalěm nyuwun lěpat saking panggoda Saha tiněbihna saking piawon. Amin.

꧋ꦏꦚ꧀ꦗꦼꦁꦫꦩꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ꧈ ​ꦩꦸꦒꦶꦲꦱ꧀ꦩꦢꦊꦩ꧀ꦏꦭꦸꦲꦸꦂꦤ꧈ ​ꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦏꦮꦶꦪꦂꦤ꧈ ​ꦲꦶꦁꦢꦺꦴꦚꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦏꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦤ꧈ ​ꦏꦂꦱꦢꦊꦩ꧀ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ꧉ ​꧋ꦲꦧ꧀ꦢꦶꦢꦊꦩ꧀ꦱꦩꦶꦚꦢꦺꦴꦁꦥꦫꦶꦁꦢꦊꦩ꧀ꦉꦗꦼꦏꦶꦏꦁꦒꦺꦱꦥꦸꦤꦶꦏ꧈ ​ꦱꦏꦛꦃꦲꦶꦁꦊꦥꦠ꧀ꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦥꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀꧈ ​ꦏꦢꦺꦴꦱꦢꦺꦤꦺꦲꦁꦒꦼꦤ꧀ꦏꦮꦸꦭꦲꦸꦒꦶꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦱꦱꦩꦶ꧈ ​ꦲꦧ꧀ꦢꦶꦢꦊꦩ꧀ꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦊꦥꦠ꧀ꦱꦏꦶꦁꦥꦁꦒꦺꦴꦢ꧈ ​ꦱꦲꦠꦶꦤꦼꦧꦶꦃꦤꦱꦏꦶꦁꦥꦶꦪꦮꦺꦴꦤ꧀꧈ ​ꦄꦩꦶꦤ꧀​

Rama kawula (terjemahan 2006)

Dhuh, Rama kawula ingkang wonten ing swarga,     Asma Paduka mugi kasucèkaken.     Kraton Paduka mugi rawuh.     Karsa Paduka mugi kalampahan     wonten ing bumi kadosdéné wonten ing swarga.     Kawula mugi kaparingan rejeki kawula     sacekapipun ing dinten punika.     Saha Paduka mugi ngaputen kalepatan kawula,     kadosdéné kawula inggih ngapunteni tetiyang     ingkang kalepatan dhateng kawula.     Punapa déné kawula mugi sampun ngantos katandukaken dhateng panggodha,     nanging mugi sami Paduka uwalaken saking piawon.     [Awitdéné Paduka ingkang kagungan Kraton     saha wisésa tuwin kamulyan ing salami-laminipun.     Amin.]

꧋ꦝꦸꦃ꧈ ​ꦫꦩꦏꦮꦸꦭꦲꦶꦁꦏꦁꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ ​ꦲꦱ꧀ꦩꦥꦢꦸꦏꦩꦸꦒꦶꦏꦱꦸꦕꦺꦏꦏꦼꦤ꧀ ​ꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ꦥꦢꦸꦏꦩꦸꦒꦶꦫꦮꦸꦃ ​ꦏꦂꦱꦥꦢꦸꦏꦩꦸꦒꦶꦏꦭꦩ꧀ꦥꦲꦤ꧀ ​ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦧꦸꦩꦶꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦢꦺꦤꦺꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ ​ꦏꦮꦸꦭꦩꦸꦒꦶꦏꦥꦫꦶꦔꦤ꧀ꦉꦗꦼꦏꦶꦏꦮꦸꦭ ​ꦱꦕꦼꦏꦥꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦁꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ ​ꦱꦲꦥꦢꦸꦏꦩꦸꦒꦶꦔꦥꦸꦠꦼꦤ꧀ꦏꦊꦥꦠꦤ꧀ꦏꦮꦸꦭ ​ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦢꦺꦤꦺꦏꦮꦸꦭꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤꦶꦠꦼꦠꦶꦪꦁ ꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦊꦥꦠꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦏꦮꦸꦭ ​ꦥꦸꦤꦥꦢꦺꦤꦺꦏꦮꦸꦭꦩꦸꦒꦶꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦔꦤ꧀ꦠꦺꦴꦱ꧀ꦏꦠꦤ꧀ꦢꦸꦏꦏꦼꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦥꦁꦒꦺꦴꦝ ​ꦤꦔꦶꦁꦩꦸꦒꦶꦱꦩꦶꦥꦢꦸꦏꦲꦸꦮꦭꦏꦼꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁꦥꦮꦺꦴꦤ꧀ ​ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦢꦺꦤꦺꦥꦢꦸꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦒꦸꦔꦤ꧀ꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ ꦱꦲꦮꦶꦱꦺꦱꦠꦸꦮꦶꦤ꧀ꦏꦩꦸꦭꦾꦤ꧀ꦲꦶꦁꦱꦭꦩꦶ​ꦭꦩꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ​ꦄꦩꦶꦤ꧀

Rama kawula (terjemahan 1994)

Rama kawula ingkang wonten ing swarga: Asma Paduka ingkang suci mugi dipun urmati déning sedaya tiyang. Kraton Paduka mugi dipun èstokaken déning sedaya tumitah ing salumahing bumi, kados déné pangrèh wau wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para malaékat. Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika. Kalepatan kawula mugi Paduka apunten, kados déné kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng kawula. Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon. [Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing selaminipun. Amin.]

꧋ꦫꦩꦏꦮꦸꦭꦲꦶꦁꦏꦁꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ ​ꦲꦱ꧀ꦩꦥꦢꦸꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦸꦕꦶ ​ꦩꦸꦒꦶꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦸꦂꦩꦠꦶꦢꦺꦤꦶꦁꦱꦼꦢꦪꦠꦶꦪꦁ ​ꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ꦥꦢꦸꦏꦩꦸꦒꦶꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦺꦱ꧀ꦠꦺꦴꦏꦏꦼꦤ꧀ ​ꦢꦺꦤꦶꦁꦱꦼꦢꦪꦠꦸꦩꦶꦠꦃꦲꦶꦁꦱꦭꦸꦩꦲꦶꦁꦧꦸꦩꦶ ​ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦢꦺꦤꦺꦥꦔꦿꦺꦃꦮꦲꦸꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦲꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ ​ꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦺꦱ꧀ꦠꦺꦴꦏꦏꦼꦤ꧀ꦢꦺꦤꦶꦁꦥꦫꦩꦭꦏꦠ꧀ ​ꦩꦸꦒꦶꦏꦮꦸꦭꦥꦢꦸꦏꦥꦫꦶꦔꦶꦉꦗꦼꦏꦶꦲꦶꦁꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦩꦼꦤꦶꦏ ​ꦏꦊꦥꦠꦤ꧀ꦏꦮꦸꦭꦩꦸꦒꦶꦥꦢꦸꦏꦲꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ ​ꦏꦢꦺꦴꦱ꧀ꦢꦺꦤꦺꦏꦮꦸꦭꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦠꦶꦪꦁ​ꦠꦶꦪꦁꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦩꦶꦢꦩꦼꦭ꧀ꦏꦊꦥꦠꦤ꧀ꦝꦠꦼꦁꦏꦮꦸꦭ ​ꦏꦮꦸꦭꦩꦸꦒꦶꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦔꦤ꧀ꦠꦺꦴꦱ꧀ꦥꦢꦸꦏꦠꦺꦒꦏꦏꦼꦤ꧀ꦏꦺꦔꦶꦁꦲꦶꦁꦒꦺꦴꦝ ​ꦤꦔꦶꦁꦩꦸꦒꦶꦥꦢꦸꦏꦲꦸꦮꦭꦏꦼꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁꦥꦮꦺꦴꦤ꧀ ​ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦥꦢꦸꦏꦩꦼꦤꦶꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦔꦼꦫꦺꦃꦱꦩꦸꦏꦮꦶꦱ꧀ ​ꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦒꦸꦔꦤ꧀ꦥꦔ꧀ꦮꦲꦺꦴꦱ꧀ꦱꦲꦫꦠꦸꦲꦶꦁꦏꦁꦩꦸꦭꦾꦲꦶꦁꦱꦼꦭꦩꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ​ꦄꦩꦶꦤ꧀

Bahasa Jawa Suriname

Duh Bapaké awaké déwé nang swarga     muga Jenengmu kasutyèkna.     Muga kratonmu tumekaa     lan kekarepanmu klakonana     ing donya kayadéné nang swarga.     Nyuwun sandang-pangan saben dina     lan pangapura sangka ing dosa     awit awaké déwé ya ngapura     dosané wong liya.     Nyuwun aja sampèk kenèng goda     nanging luwarana sangka ala.

꧋ꦢꦸꦃꦧꦥꦏ꧀ꦏꦺꦲꦮꦏ꧀ꦏꦺꦢꦺꦮꦺꦤꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ ​ꦩꦸꦒꦗꦼꦤꦼꦁꦩꦸꦏꦱꦸꦕꦺꦏ꧀ꦤ ​ꦩꦸꦒꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ꦩꦸꦠꦸꦩꦼꦏꦴ ​ꦭꦤ꧀ꦏꦼꦏꦉꦥꦤ꧀ꦩꦸꦏ꧀ꦭꦏꦺꦴꦤ꧀ꦤꦤ ​ꦲꦶꦁꦢꦺꦴꦚꦏꦪꦢꦺꦤꦺꦤꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ ​ꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦱꦤ꧀ꦢꦁ​ꦥꦔꦤ꧀ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦢꦶꦤ ​ꦭꦤ꧀ꦥꦔꦥꦸꦫꦱꦁꦏꦲꦶꦁꦢꦺꦴꦱ ​ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦲꦮꦏꦺꦢꦺꦮꦺꦪꦔꦥꦸꦫ ​ꦢꦺꦴꦱꦤꦺꦮꦺꦴꦁꦭꦶꦪ ​ꦚꦸꦮꦸꦤ꧀ꦲꦗꦱꦩ꧀ꦥꦺꦏ꧀ꦏꦼꦤꦺꦁꦒꦺꦴꦢ ​ꦤꦔꦶꦁꦭꦸꦮꦫꦤꦱꦁꦏꦲꦭ