Mój smutek, kiedy ona jest tu ze mną,
Myśli, że te mroczne dni z jesiennym deszczem
Są tak piękne, jak tylko być chcą;
Ona kocha uschniętego drzewa postać nagą:
Idzie ścieżką, idzie podmokłym pastwiskiem.
Przyjemność z bycia z nią zatrzymać się nie pozwala.
Ona mówi, a me słowo się do tego przychyla:
Jest zadowolona, że gromada ptaków odlecieć musiała,
Cieszy się, że jej prosta szarość wełniana
Jest teraz jak srebrna przylegającą mgła.
Opuszczone, samotne drzewa,
Wyblakła ziemia i ciężkie niebo,
Piękno, które ona tak naprawdę spostrzega,
Myśli, że nie mam na nie widzenia,
Dręczy mnie i nie powie dlaczego.
Nie od wczoraj to wiem,
Że kocham nagie dni listopada,
Przed pierwszym śniegu opadem,
Lecz teraz jej tego nie powiem,
Bo one są lepsze niż pochwała dana.
Tom A Boy’s Will (1913)
 This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
|
| Original:
|
|
This work is in the public domain in the United States but it may not be in other jurisdictions. See Copyright.
PD-US
//wikisource.org/wiki/M%C3%B3j_listopadowy_go%C5%9B%C4%87
|
|
|
|
| Translation:
|
|
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
