Matuiq

←

Matuiq
translated by Wikisource

→

The first Surah of the Quran, the scripture of Islam. The Latin transliteration here is offered in the Kobuk River Inupiat dialect of Inuktitut.

241239MatuiqWikisource

Arabic

Latin Syllabics of Inuktitut

Inuktitut syllabics of Inuktitut

Inuktitut syllabics of Arabic

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‎

2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‎

3. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‎

4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‎

5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‎

6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ‎

7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ‎

1. Tairuk Agaayun, nagliktuk, anniksuiruk.

2. Agaayunkuyanaktuk, atanik anaayukkaun.

3. Nagliktuk, Anniksuiruk.

4. Analati atanniutiksrak.

5. Kisivich kuyanaktuk, Kisivich inigaa.

6. Algaksruiruk kiksrak nalguksrugaa

7. Kiksrak iluakkun, akiruk tammaktuk, akiruk iluagiingitchaa.

[Matuiq - transliteration not yet complete]

  1. Bᐃᔅᒥᓪᓛhᐃᕐ ᕋhᒫᓂᕐ ᕋheeᒻ
  2. ᐊᓪhᐊᒻdᐅ ᓕᓪᓛhᐃ ᕋbbᐃᓪ 'ᐊᐊᓚᒻeeᓐ
  3. ᐊᕐ-ᕋhᒫᓂᕐ-ᕋheeᒻ
  4. ᒫᓕᑭ Yᐊwᒥd-Deeᓐ
  5. ᐃyyᐊᐊᑲ ᓇ'bᐅdᐅ wᐊ ᓪyyᐊᐊᑲ ᓇᔅᑕ'eeᓐ
  6. ᐃhdᐃᓇᔅ-ᓯᕌᑕᓪ-ᒧᔅᑕᖅeeᒻ
  7. ᓯᕌᑕᓪ-ᓚzeeᓇ ᐊᓐ'ᐊᒻᑕ 'ᐊᓓhᐃᒻ ᒡhᐊyᕆᓪ-ᒪᒡhdoobᐃ 'ᐊᓓhᐃᒻ wᐊ ᓚd-dᐊᐊᐊᓪᓪeeᓐ