Mawtini
"Mawṭinī" (Arabic: موطني, lit. 'My Homeland') is the national anthem of Iraq, being adopted as such in 2004.
The song formerly served as an unofficial anthem of Palestine from the late 1930s Palestinian Arab revolt to 1996, when the country formally adopted an official national anthem. Though it has since been superseded by an official national anthem there, many Palestinians still identify strongly with it and consider it a sort of unofficial second national anthem of their country.
Lyrics edit
Arabic | Transliteration | IPA transcription | English translation |
---|---|---|---|
كورال: |
Kūrāl: |
[kuː.rɑːl] |
Chorus: |
In other scripts edit
These are adopted scripts which are not (and have never been) officially used to write Arabic.
Hebraization edit
מַוְּטִנִי מַוְּטִנִי
(א)לְגַ'לַאלֻ וַּ(א)לְגַ'מַאלֻ וַּ(אל)סַּנַאאֻ וַּ(א)לְבַּהַאאֻ
פִי רֻבַּאכּ פִי רֻבַּאכּ
וַּ(א)לְחַיַאתֻ וַּ(אל)נַּגַ'אתֻ וַּ(א)לְהַנַאאֻ וַּ(אל)רַּגַ'אאֻ
פִי הַוַּאכּ פִי הַוַּאכּ
הַל אַרַאכּ הַל אַרַאכּ
סַאלִמַן מֻנַעַמַן וַּעַ'אנִמַן מֻכַּרַּמַן
סַאלִמַן מֻנַעַמַן וַּעַ'אנִמַן מֻכַּרַּמַן
הַל אַרַאכּ פִי עֻלַאכּ
תַבְּלֻעֻ' (אל)סִּמַאכּ תַבְּלֻעֻ' (אל)סִּמַאכּ
מַוְּטִנִי מַוְּטִנִי
מַוְּטִנִי מַוְּטִנִי
(אל)שַׁבַּאבּ לַן יַכִּלַּ הַמַּהֻ אַן תַסְתַקִלַּ
אַוּ יַבִּיד אַוּ יַבִּיד
נַסְתַקִי מִןַ (אל)רַּדָא וַּלַן נַכּוּןַ לִלְעִדָא
כַּ(א)לְעַבִּיד כַּ(א)לְעַבִּיד
לַא נֻרִיד לַא נֻרִיד
דֻ'לַּנַא (א)לְמֻאַבַּדַ וּעַישַׁנַא (א)לְמֻנַכַּדַ
דֻ'לַּנַא (א)לְמֻאַבַּדַ וּעַישַׁנַא (א)לְמֻנַכַּדַ
לַא נֻרִיד בַּל נֻעִיד
מַגְ'דַנַא (אל)תַּלִיד מַגְ'דַנַא (אל)תַּלִיד
מַוְּטִנִי מַוְּטִנִי
מַוְּטִנִי מַוְּטִנִי
(א)לְחֻסַאםֻ וַּ(א)לְיַרַאעֻ לַא (א)לְכַּלַאםֻ וַּ(אל)נִּזַאעֻ
רַמְזֻנַא רַמְזֻנַא
מַגְ'דֻנַא וַּעַהְדֻנַא וַּוַּאגִ'בֻּן מִןַ (א)לְוַּפַא
יַהֻזֻּנַא יַהֻזֻּנַא
עִזֻּנַא עִזֻּנַא
עַ'איַתֻן תֻשַׁרִּףֻ וַּרַאיַתֻן תֻרַפְרִףֻ
עַ'איַתֻן תֻשַׁרִּףֻ וַּרַאיַתֻן תֻרַפְרִףֻ
יַא הַנַאכּ פִי עֻלַאכּ
קַאהִרַן עִדַאכּ קַאהִרַן עִדַאכּ
מַוְּטִנִי מַוְּטִנִי
Devanagari transliteration edit
मौतिनी मौतिनी
अल्जलालु वल्जमालु वस्सनाउ वल्बहाउ
फी रुबाक् फी रुबाक्
वल्हयातु वन्नजातु वल्हनाउ वर्रजाउ
फी हवाक् फी हवाक्
हल् अराक् हल् अराक्
सालिमन् मुनाअमन् व गानिमन् मुकर्रमन्
सालिमन् मुनाअमन् व गानिमन् मुकर्रमन्
हल् अराक् फी औलाक्
तब्लुगु स्सिमाक् तब्लुगु स्सिमाक्
मौतिनी मौतिनी
मौतिनी मौतिनी
अश्शबाबु लन् यकिल्ल हम्महु अन् यस्तकिल्ल
औ यबीद् औ यबीद्
नस्तकी मिन र्रदा व लन् नकुन लिल्ऐदा
किल्अबीद् किल्अबीद्
ला नुरीद् ला नुरीद्
दुल्लन् अल्मुअब्बदा व ऐशन् अल्मुनक्कदा
दुल्लन् अल्मुअब्बदा व ऐशन् अल्मुनक्कदा
ला नुरीद् बल् नॉईद
मज्दना त्तलीद् मज्दना त्तलीद्
मौतिनी मौतिनी
मौतिनी मौतिनी
अल्हुसामु वल्यराउ ल ल्कलामु वन्निझाउ
रम्झुना रम्झुना
मज्दुना व अह्दुना व वाजिबुन् इल ल्वफा
यहुझ्झुना यहुझ्झुना
ऐझ्झुना ऐझ्झुना
गायतुन् तुशर्रिफु व रायतुन् तुरफ्रिफु
गायतुन् तुशर्रिफु व रायतुन् तुरफ्रिफु
या हनाक् फी औलाक्
काहिरन् ऐदाक् काहिरन् ऐदाक्
मौतिनी मौतिनी