National Anthem of the Islamic Republic of Iran

The National Anthem of the Islamic Republic of Iran (fa. سرود ملی جمهوری اسلامی ایران, Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân, IPA: [sʊˌɾuːde melˌlije d͡ʒʊmhuːˌɾije eslɒːˌmije iːˈɾɒn]) was composed by Hassan Riyahi and written by Aiadan Maroni. It was adopted in 1990, replacing "Payandeh Bada Iran".

Lyrics

Persian

Persian	UniPers	IPA transcription
سر زد از افق مهر خاوران فروغ دیده‌ی حق‌باوران بهمن فر ایمان ماست پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان پاینده مانی و جاودان جمهوری اسلامی ایران	Sar zad az ofoq mehre xâvarân, Foruqe dideye haq bâvarân, Bahman, farre Imâne mâst. Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, naqše jâne mâst. Šahidân, picide dar guše zamân faryâdetân. Pâyande mâniyo jâvedân. Jomhuriye Eslâmiye Irân!	[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn] [foɾuːɢe d̪iːd̪eje hæɢ bɒːvæɾɒːn] [bæhmæn, fære iːmɒːne mɒːst̪ʰ] [pʰæjɒːmæt̪ʰ ej emɒːm, est̪ʰeɢlɒːl, ɒːzɒːd̪iː, næɢʃe d͡ʒɒːne mɒːst̪ʰ] [ʃæhiːd̪ɒːn, pʰiːt͡ʃʰiːd̪e d̪æɾ guːʃe zæmɒːn fæɾjɒːd̪et̪ʰɒːn] [pʰɒːjænd̪e mɒːniːjo d͡ʒɒːved̪ɒːn] [d͡ʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn]

English translation

Upwards on the horizon rises the Eastern Sun,
The light in the eyes of the believers in justice,
Bahman is the zenith of our faith.
Your message, O Imam, of independence, freedom, is imprinted on our souls.
O Martyrs! Your clamours echo in the ears of time.
Enduring, continuing, and eternal.
The Islamic Republic of Iran!

Translations

Tajik

Сар зад аз уфуқ

Меҳри ховарон

Фуруғи дидаи хақ боварон

Баҳман, фарри имони мост

Паёмат эй Имом,

«Истиқлол, озодӣ»

Нақши ҷони мост

Шаҳидон, печида дар гуши замон фарёдатон

Поянда мониву ҷовидон

Ҷумҳурии исломии Эрон!

Ossetian

Хæрдмæ Скæсæнæй скасти Хур,

Æцæгдзинадыл æууæндджыты цæстытæ сты рухс.

Бахманы мæй у нæ Дины æрттывд.

Дæ æрвыстæг, о Имам, нæ Хæдбард æмæ Сæрибары

тыххæй тæлмæнгонд сты нæ зæрдæты.

О Удхаргæнджытæ! Уе стыр койы зæды дуджы хъусты:

У фидар æмæ æнусон,

Ираны Пысылмон республикæ!

Armenian

Հորիզոնից բարձրացավ Արևելքի Արևը,

Ճշմարտությանը հավատացողների աչքերի լույսը,

Բահմանը՝ մեր հավատի շողը։

Քո ուղերձը, օ՜ Իմամ,

Անկախության և ազատության մասին,

Դաջված է մեր հոգում։

Օ, Նահատակաց, ձեր բարձր արձագանքը,

Ժամանակների ականջներում է,

Եղի՛ր միշտ և հավերժական,

Իրանի Իսլամական Հանրապետություն։

Azerbaijani

Üfüqdə Şərqdən doğan günəş göründü,

Həqiqətə inananların gözlərinin nuru.

Bəhmən ayı — bizim inamımızın şölələridir.

Ey imam, sənin Müstəqillik və Azadlıqla bağlı göndərişlərin

bizim ruhumuza həkk olunub.

Ey şəhidlər! Sizin hayqırtılarınız Zamanın qulaqlarında cingildəyir:

Möhkəm və əbədi ol,

İslam respublikası İran!

Uzbek

Ufqdan quyosh chiqdi,

Moʻminlar koʻzidagi nur.

Bahman oyi imonimiz nuri,

Soʻzlaring, ey Imom, istiqlol, ozodlik qalbimizda yor.

Shahidlar, aks sadolaringiz vaqt orasida,

Abadiy va kuchli boʻl,

Eron Islom Respublikasi.

Other transliteration

These are adopted scripts which are not (and have never been) officially used to write Persian.

DIN 31635 romanization

sar zad az ofoq mehr-e ḫāvarān
forūġ-e dīde-ye ḥaq bāvarān
bahman farr-e īmān-e māst
payāmat ey emām esteqlāl, āzādi naqš-e ǧān-e māst
šahīdān pīčīde dar gūš-e zamān faryād-e tān
pāyande manī-o ǧāvedān
ǧomhūri-ye eslāmī-ye īrān

French romanization

Sar zad az ofoq mehr-e khâvarân
Forouq-e dide-ye haq bâvarân
Bahman, farr-e imân-e mâst
Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, naqch-e djân-e mâst
Chahidân, pitchidé dar gouch-e zamân faryâdetân
Pâyandé mâni o-djâvedân
Djomhouri-ye Eslâmi-ye Irân !

Hungarian romanization

Sar zad az ofoq mehre xávarán
Foruqe dideje haq bávarán
Bahman, farre imáne mászt
Pajámat ej Emám, eszteqlál, ázádi, naqse dzsáne mászt
Sahidan, picside dar guse zamán farjádetán
Pájande máni o dzsávedán
Dzsomhurije Eszlámije Irán

Turkish romanization

Sar zad az ofoğ mehre hâvarân
Foruğe dideye haq bâvarân
Bahman, farre imâne mâst.
Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, nağşe câne mâst
Şahidân, piçide dar guşe zamân faryâdetân
Pâyande mâni o câvedân
Comhuriye Eslâmiye Irân

Azerbaijani romanization

Sər zəd əz ofoq mehr-e xavəran,
Foruğ-e dide-ye xəq bavəran,
Bəhmən, fərr-e İman-e mast,
Pəyamət ey Emam, esteğlal, azadi,
Nəğş-e can-e mast
Şəhidan, piçide,
Dər guş-e zəman fəryadetan
Payənde mani o cavedan
Comhuri-ye Eslami-ye İran!