Orações Tupis

by João Filipe Bettendorff

[ 1 ]

PELO SINAL

Santa Cruz r-a’ang-ab-a r-esé, oré pysyrõ ı̂epé, Tupã oré ı̂ar, oré amotar-e’ymb-ar-a suı́. T-ub-a, T-a’yr-a, Espı́rito Santo r-er-a pupé. Amém, Jesus.

PAI NOSSO

Oré r-ub, ybak-y-pe t-ekó-ar, i mo-eté-pyr-amo nde r-er-a t’-o-ı̂kó. T’-o-ur nde Reino. T’-o-nhe-monhang nde r-emi-motar-a yby-pe, ybak-y-pe i nhe-monhang-a ı̂abé. Oré rembi-‘u, ‘ar-a ı̂abi’õ-ndûar-a, e-ı̂-me’eng kori oré-be. Nde nhyrõ oré angaı̂pab-a r-esé orébe, oré r-er-ekó-memûã-sar-a supé oré nhyrõ ı̂abé. Oré mo-‘ar-ukar umẽ ı̂epé tentação pupé, oré pysyrõ-te ı̂epé mba’e-aı́b-a suı́. Amém, Jesus.

AVE MARIA

Ave Maria, graça r-esé t-ynysem-ba’e, nde irũ-namo ı̂andé ı̂ar-a r-ekó-û. I mombe’ukatu-pyr-amo ere-ı̂kó kunhã suı́. I mombe’u-katu-pyr-a bé nde membyr-a Jesus. Santa Maria, Tupã sy, e-tupã-mongetá oré i angaı̂pá’-ba’e r-esé ko’yr, irã oré ı̂ekyı̂ oré r-u’me-bé-no. Amém, Jesus.

SALVE RAINHA

Salve Rainha, mor-aûsub-ar-a sy, t-ekó-bé, s-e’ẽ-ba’e, oré ı̂’-erobı̂á’-sab-a, salve. Ndebe oro-sapuká’-pukaı̂, i pe’a-pyr-amo, Eva membyr-amo. Nde-be oro-nheangerur, oré poasem-amo, oro-ı̂asegû-abo ikó ybytygûaı̂-a ı̂asegû-ab-a pupé. Ene’ı̃, oré r-esé ı̂eruré-sar, eboûı̃ nde r-esá-por-aûsub-ar-a e-ro-bak oré koty. A’e Jesus, i mombe’u-katu-pyr-a, nde membyr-a, ikó ı̂e-pe’a-sag-ûer-a syk-‘iré, e-s-epı̂ak-ukar oré-be. Nheran-e’ym, mor-aûsuber-ekó-sar, s-e’ẽ-ba’e, Virgem Maria. E-tupã-mongetá oré r-esé, Santa Maria, Tupã sy, t’-oré angaturã’-ne Cristo r-emi-enõı̂-gûer-a r-esé, oré ı̂ekosub-ag-ûam-a ri. Amém, Jesus.

CREDO DOS APÓSTOLOS

A-robı̂ar Tupã-T-ub-a opakatu mba’e tetiruã monhang-a e’i-katu-ba’e, ybak-a, yby abé monhang-ar-a. A-robı̂ar Jesus Cristo abé, t-a’yr-a oı̂epé-ba’e, asé ı̂ar-a, Espı́rito Santo i monhang-á’-pe pitang-amo o-nhe-monhang-y-ba’e-pûer-a. A’e-ba’e o-‘ar Maria abá byk-ag-ûer-e’ym-a suı́. Pôncio Pilatos mor-ubixab-amo s-ekó-reme, s-er-ekó-memûãmbyr-amo s-ekó-û, ybyrá-ı̂o-asab-a r-esé i mo-ı̂ar-y-pyr-amo s-ekó-û, i ı̂uká-pyr-amo, i tym-y-mbyr-amo. O-gûeı̂yb yby apyter-y-pe. ‘Ar-a mosapyr-a pupé, o-manõ-ba’e-pûer-a suı́ s-ekó-bé-ı̂ebyr-i. O-ı̂e-upir ybak-y-pe. Tupã-T-ub-a opakatu mba’e tetiruã monhanga e’i-katu-ba’e ‘ekatuab-a koty s-en-i. A’e suı́ t-ur-i o-ı̂kó-bé-ba’e, o-manõ-ba’e-pûera pabẽ r-ekó-monhang-a-ne. A-robı̂ar Espı́rito Santo. A-robı̂ar Santa Igreja Católica. A-robı̂ar Santos r-ekó-katu ı̂e-moı̂a’ó’-ı̂a’ok-a. A-robı̂ar t-ekó-angaı̂pab-a r-esé mor-upé Tupã nhyrõ. A-robı̂ar asé r-ekó-bé-ı̂ebyr-a-ûam-a. A-robı̂ar t-ekó-bé o-pá’-ba’e-ram-e’yma. Amém, Jesus.