Page:Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на мордовском языке (М. Е. Евсевьев, 1910).djvu/185

This page has been proofread.

Еван. отъ Луки гл. 11.


Глава 11.

1Весть, кода Сон ве таркасо ознось да лоткась, тонавтницянзо ютксто вейке мерьсь Тензэ: Тонавтыця, тонавтымизь минек озномо, кода Іоанн тонавтынзе эсь тонавтницянзо. 2Сон мерьсь тенст: озномсто тынь мереде: Менельсэ тетянок! Тонть леметь шнавозь аштезэ. Тонть Инязорокс чить сазо. Мастор лаҥгсо-як Тонть олят менельсэ ладсо улезэ. 3Макст тенек эрьва чинень эрявиця кше. 4Простить минек пежетенек, ведь миньсь-как тенек пежетень теицятьнень простятанок. Манявмо оля тенек иля макст. Душмандо-як идимизь. 5Мейле мерьсь тенст: кинь-гак тыҥк ютксто улиньдеряй ялгазо, да сыньдеряй сон тензэ пелеве шкане да мери тензэ: ялгай, тука монень заём колмо кшеть: 6совась тень ялгам ки лаҥгсто да а мезе тензэ путомс. 7А се потсто мери каршонзо: илямак майсевть: кеҥкшень уж тулодозь, да эйкакшон-гак марон тарка лаҥгсот: а стяван да а максуван тенть. 8Мерян теҥк, сон а стиньдеряй да а максыньдеряй тензэ ялгань кувалма, стязь, максы тензэ, зняро веши, сонзэ пек педямонь кувалма.

9Мон-гак мерян теҥк: вешеде — максозь ули теҥк, вешнеде — муйдядо, стукадо — панжить теҥк. 10Ведь эрьва вешицясь — саи, вешницясь — муи, стукицянень панжить. 11Кодамо тыҥк юткстоҥк тетя, вешиньдеряй кедьстэнзэ цёразо кше, максы тензэ кев? или вешиньдеряй кал, максы тензэ калонь таркас гуй?[1] 12или вешиньдеряй ал, максы


  1. ёзнэ, кьюв, куй, ку.
Евангеліе на морд. языкѣ
177