Мызылфкязень марта, проке апрельсь.
Мес аф каштордтада тинь?
|
| Дон Гуан.
|
Мон валфтома
Кенярдьчнян ни, ся мелезень арьсемок,
Што ащан ськамон Донна Аннань марта,
Вельф цебярь Донна Аннань марта, — тязк,
Аф калмонц лангса кулоф павазуть —
И няян тинь ни аф плманжа лангса
Ингольденза мраморста тиф мирдентень.
|
| Донна Анна.
|
Дон Диего, б‘льшем кунендатада,
Мирдезе и калмосонга муцяй
Эсононт?
|
| Дон Гуан.
|
Аф сави теень кунендамс.
Вдь сонь тинь кочксесть тинць?
|
| Донна Анна
|
Аф, тидязе
Кошардомань Дон Альварти максомда
Кядезень — минь ашсолемя, козяль сон.
|
| Дон Гуан.
|
Павазусь! Сон кандсь шава сокровищат
Богинять пильгя ингели и тянкса
Варжазе сон раень таньфть! О, к‘да
Содаледязь тинь мон сяда ингели —
Кода кенярдезь ба козя шизень
И сембень, сембень теенть максолень,
Сембень — вестькя монь лангозон ваномда,
Мон ульлень ба тинь волянтенди рабкс,
Мон сембе прихотентень кармалень
Содцекшнемост ингелькигя, штоба
Ванондомс тинь мялентень эрь мезьня,
Штоб эряфонте улель най волшебствакс. —
Но аш! — Судьбазе казьсь теень иля.
|
| Донна Анна.
|
Диего, лоткада, мон пован грефс
Тинь кулцендозь, аш кода кельгемс теень
Тинь эсононт, мон калмонцтыгя сонь
Улеме ёран вернайкс. К‘да б содалесть,
Конашкада кельгемань монь Дон Альвар!
О, Дон Альвар ни, улема, дяль терьде
Эсь пялонза кельги ава, мзярда б
Кадоволь урьвафтома — сон улель
Мирдень-урьвянь кельгеманькень аралайкс.
|
| Дон Гуан.
|
Седизень тясть муця, Донна Анна,
Мирдень лемень кундсемантень марта.
Саты казьнендадя эсон, хоть и мон,
Пади, саван казьнендамска.
|
| Донна Анна.
|
Мезенкса?
Аф сотнефтяда тинь святой законца,
Арьсян мон, кинь мартонга, аф тяфта ли?
К‘да арань кельгевикс, тянь инкса
Аф ульхтяда муворкс менельть ингеля,
И монь ингелен сембеденга пяк.
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
Трьяй эста муворхтада?
Азость ина, мезенкса?
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
Диего, мезь тяфтамсь?
Муворхтада ингелен и мезенкса?
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
Диего,
Тя страннай тееня, мон эняльдян,
Мон азомдонза мярьгеньдян.
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
А! тяфта, няйса, кулцендсамасть монь!
А мезе аф к‘нара корхнедя?
Тинь рабокс теень улеме ёрадя,
Мон кяжиян, Диего: кортада,
Ингелен монь мезенкса тинь мувортад?
|
