Мярьк — кулан, мярьк — карман ваймень тарксемя
Тонь инксот аньцек...
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Аф правда ли — сон теенть азондфоль
Злодейкс и извергокс — о, Донна Анна —
Кулясь и пади афи прокс аф видя,
Сизеф совесть лангса лама кяжда,
Пади, афкукс пуромсь. Ламос улень мон
Развратть инь цебярь ученикоц, но
Ся пингть эзда, кода тинь мон няедязь,
Теень арам, ёфси шачень оду.
Мон тинь кельгезь кельган добродетельть
И васенцеда ингеленза сонь
Мянцян эсь т‘рнаты мон п‘лманжанень.
|
| Донна Анна.
|
О, содца, куленьдиня, Дон Гуан
Мазы валса кортама пяк машты;
Сон авань сединь ёжу васькафтысь.
Тинь, кортайть, шкайдонга аф пельхтяда,
Аватнень развратонь тевти тарксемок.
Тинь ёфси демонтада. Мзяра ямбар
Авада тинь губондадя?
|
| Дон Гуан.
|
Эздост тячимс киньгя ашень кельгендь.
|
| Донна Анна.
|
И карман верондама, што Гуан
Васенцеда кармась афкукс кельгемя,
Што жертва од сон эздон монь аф веши!
|
| Дон Гуан.
|
Мзярда б мон тинь васькафнемонт ёралень,
Виденцялень ли и азолень ся лемть,
Конань пилесонтка пчкялькс дялесть маря?
Тяда меле коса ни коварствась?
|
| Донна Анна.
|
Кие содатядязь тинь? — но кода се
Ашесть пель тинь самантень, вдь тяса
Содаледязь тинь и улель пенте.
|
| Дон Гуан.
|
Мезяма стамсь куломась? Свиданиянь
Таньцти фкя и аньцяй пингонянкса
Максса эряфозень апак каштордт мон!
|
| Донна Анна.
|
Но кода меки теенть лисемс тяста?!
|
| Дон Гуан (Сонь кядензон палсезь).
|
И пичедьтяда тинь та ямбар
Дон Гуанонь эряфканц кувалма!
Эста маряк аш тинь шкаень ваймесонт
Кяжень пандома ни, Донна Анна?
|
| Донна Анна.
|
Ах к‘да маштолень мон сельмесон
Тинь афняемда! Но пингя явомска.
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
Аф содаса.
Мзярда-мзярда.
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
О, Дон Гуан, мон кода лафчан седис.
|
| Дон Гуан.
|
Простиндаманксон мирнай палама...
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Донна Анна.
|
Кодама тон педият! ця, вага сон,
Мезень калтыема тоса? Кяшть, Гуан.
|
| Дон Гуан.
|
Прощай ина, та няемознок, ялганяй.
А!.. (Лиси и сувай ласькозь меки)
|
