Page:Краткий катехизис на мордовском (1861).djvu/32

This page has been proofread.

— 28 —

Корт. Авъ мярги шавмысъ и кулывтымсъ ломатьнень авъ війса авъ смузься, и коданга коламсъ ломаньть шумбра пара шинцъ и эряфынцъ, и тянгса тяса авъ мяргави сялындымсъ, тюрьмысъ, кежіямсъ, авъ кельгамсъ и сельмыдьмысъ. Отв. Запрещаетъ отнимать у людей жизнь насиліемъ или хитростію, и всякимъ образомъ нарушать безопасность и спокойствіе ближняго: и потому сею заповѣдію запрещаются также ссоры, гнѣвъ, ненависть, зависть, жестокость.
Кизив. Кодамо сисьмце мярьгамась Шкабазть? Воп. Какая седьмая заповѣдь Божія?
Корт. Дятъ полая грѣхсъ лія мырдинь ава марта. Отв. Не прелюбы сотвори.
Кизив. Мезе тяса Шкабазсь авъ мярги? Воп. Что запрещаетъ Богъ сею заповѣдію?
Корт. Авъ мярги лія авань марта грѣхсъ полаяма и мезе семьбе тянъ кондяма авъ цеберь кельгама, и стане мезе тя авъ цеберь тѣвта ломанть шашвцы и вятцы, кода иридьмась, авъ цеберь визьксъ валнь кортась, киштимась, авъ цеберь сіо̂рмань моравтамась, морань морамась, морань кульцындамась, и ванма тянь ланксъ, мезя ломанть грѣхсь вятцы. Отв. Прелюбодѣйство, или всякую безпорядочную и нечистую плотскую любовь, а также и все, что можетъ возбуждать беззаконную любовь, какъ-то: піянство, нескромныя и безстыдныя слова и тѣлодвиженія, чтеніе соблазнительныхъ книгъ, пѣніе и слушаніе соблазнительныхъ пѣсенъ, смотрѣніе на соблазнительныя изображенія и зрѣлища.