Page:Мокшанские песни (М. Е. Евсевьев, 1897).djvu/14

— 12 —

	— «Тата јӓвы̃д́ӓ, с́т́ир́ја п́ӓл́ен́д́ӓ: Мон аф вы̃р́газан, аф-и офтан.			— «Ты не бойся, дѣвица, не пугайся: Я не волкъ и не медвѣдь,
10.	Мон ул́ц́ав јакај м́ирна јалгац́ан. Мон потма валы̃н́ тага кортајан, — Азка потмы̃сты̃т́ потмы̃н́ валн́ец́ен́: Тон мол́ат эл́и мод́ин́ӓ ы̃р́вакс? Тон арат-эли вас́ан́ полан́акс?		10.	Я уличный мирный другъ твой, Я — сердечныя слова говорящій съ тобой, Ты скажи-ка мнѣ отъ сердца слово твое: Ты пойдешь-ли за меня замужъ? Ты станешь-ли мнѣ женою?
15.	Тага арат-ли вастан́ ацајн́акс? Вастан́ ацајнакс — п́р́алы̃н́ путы̃н́акс?» — «Мол́мас́ аф мол́ан, аф-и атказан: Мон ќел́ган, ќел́ган тон́ јакафтќӓц́ен́, С́ады̃ҥ-га ќел́ган тон́ кортафтќӓц́ен́,		15.	Еще станешь-ли мнѣ ты постель стлать? Мнѣ постель стлать — изголовье класть?» — «Пойти-то я не пойду и не отказываю: Я люблю, люблю походочку твою, Еще больше люблю поговорку твою,
20.	Кортамсты̃т ќел́ган јаснај валны̃т́н́ен́; Ан́ц́аќ аф ќел́ган тр́ај ал́ан́ӓц́ен́: С́ады̃ҥ-г(а) аф ќел́ган ишкан́ д́ӓд́ац́ен́. Јоф́с́и аф ќел́ган с́т́ир́ с́естранац́ен́*		20.	В поговоркѣ люблю твои ясныя слова, Только не люблю я твоего батюшку, Еще больше не люблю твою матушку, Совсѣмъ не люблю твою сестру-дѣвицу».
				Ст. Пшенево.

 

VIII[1].
1.	Н́ӓ кафта пантн́ӓ, н́ӓт каран́-каршэкт. Фќӓ пантн́ӓ пр́аса матран́ кузы̃н́ӓ, Кузы̃н́ӓт́ п́р́аса валда ар́олн́ӓ, Ќенд́ж́ензы̃н јоткса равд́ж́а калмы̃н́ кранч,		1.	Эти двѣ горы — другъ противъ друга. На одной горѣ низенькая ёлочка, На той ёлочкѣ сизый орёлъ, Въ когтяхъ у него воронъ черный.
5.	С́ӓн́ аф с́уц́есы̃, с́ӓн́ аф п́иќс́есы̃, Пары̃н́ӓ марта вај ќиз́еф́н́есы̃: — «Куван́ӓ јакат́, куван́ӓ шӓјэт́? Тон м́ӓз́ӓ н́ӓјэт́, тон м́ӓз́ӓ кул́ет́?» — «Мон јакан́ ш́ӓјэн́ д́икај с́т́епкава,		5.	Онъ не ругаетъ и не бьетъ его. Подобру его онъ выспрашиваетъ: — «Гдѣ ты ходилъ, гдѣ ты леталъ? Что видѣлъ ты, что слышалъ ты?» — «Я ходилъ, леталъ по дикой степи,
10.	Д́икај с́т́епкава, с́т́еп́ Саратовга. Мон н́ӓјэн́-кул́ен́ колма салдаткат, Колма салдаткат — новабранны̃јн́ат; В́ер́кскаст л́јэн́д́иш́т́ колма п́из́гатат,		10.	По дикой степи, по Саратовской. Я видѣлъ, слышалъ трехъ солдатиковъ, Трехъ солдатиковъ — новобранчиковъ. Надъ ними летаютъ три сороки:

---

1. Пѣсня эта заимствована отъ русскихъ. Содержаніе ея совершенно сходно съ русскою пѣснею: «Горы вы мои, ничево вы, горы, ничево не породили». Сборникъ русскихъ народныхъ лирическихъ пѣсенъ Н. М. Лопатина и В. П. Прокунина стр. 49; №№ 1, 2, 3, 4, 5 и 6.