This page has been proofread.
PROLEGOMENA TO JEROME. xi
PROLEGOMENA TO JEROME.
I. Okwu Mmalite.
Mkpa St Jerome dị na eziokwu: (i) Na ọ bụ ya dere Vulgate. Nsụgharị Bible gaa n’asụsụ Latịn, (2) Na ọ bụ ya bụ akụkụ bụ́ isi n’iwebata ndị na-agba ume ndụ banye n'Ebe Ọdịda Anyanwụ Europe, (3) Na ihe odide ya karịa nke ndị Fada ọ bụla wetara n'ihu anyị izugbe yana ndụ ụka nke oge ya. Ọ bụ oge mmekọrịta pụrụ iche. est, afọ ikpeazụ nke ochie Greco-Roman mmepeanya, mmalite nke ụwa gbanwere. Ọ gụnyere ọchịchị Julian (361-63), Valens (364-78), Valentinian (364-75), Gratian (375- 83), Theodosius (379-95) na ụmụ ya ndị nwoke, nguzobe nke Iso Ụzọ Kraịst nke Ndị Kraịst. The Empire, na jhe sa ck_nke Rome nke Alaric (410). Ọ bụ afọ nke ndị nna ukwu, nke Ambrose"~na":Sugustine dị n'Ebe Ọdịda Anyanwụ, nke Basil, Gregories, na Chrysostom n'Ebe Ọwụwa Anyanwụ. Site na ọtụtụ n'ime ndị a, e webatara Jerome na kọntaktị nke onwe; nke Ambrose ọ na-ekwukarị na writirjgs ya (Apol^. 2, iii. r^, na "usoro nke a Vol. iii., p. 484 na 526 ; na nke a Vol., p. 74 na 496; Pref. nye Origen na S. Luke; na Pref. nye Didimọs na Mọ Nsọ, hotara na Rufinus' Apology, ii. 24, 43, Vol. iii. nke usoro isiokwu a, p. 470 na 480; Ọzọkwa On Ihe atụ. Ụmụ nwoke, c. 124, Vol. iii. 383 ; hụkwa Index - Ambrose); ya na Augustin ọ gara n'ihu akwụkwọ ozi dị mkpa (lee Isiokwu ọdịnaya); ọ gụrụ akwụkwọ n'okpuru Gregory Nazianzen (80, 93 ; leekwa Illust. Men, c. 117, Mpịakọta nke Iii. 382) n’oge nke Council na Constantinople, 381; ọ matara na Gregory nke Nyssa (Illust. Men, c. 128, Vol. iii. 338); ọ gafere- mechiri diatribe nke Theophilus nke Aleksandria megide Chrysostom (214, 215). Ọ n'ọkwa dị ka otu n'ime ndị dọkịta anọ nke Ụka Latin, na mmetụta ya bụ nke kacha adịgide adịgide; maka, ọ bụ ezie na ọ bụghị nnukwu onye na-eche echiche dị ka Augustin, ma ọ bụ onye mmeri dị ka Ambrose, ma ọ bụ onye nhazi na onye na-agbasa Iso Ụzọ Kraịst dị ka Gregory, mmetụta ya karịrị nke ha. Ha ' mmetụta na Middle Ages bụ nanị obere okirikiri atụnyere; mana tli£jrion_astic ụlọ ọrụ ndị hejntroduced, uru nke relics na dị nsọ ebe ọ gbachiteere, ihe deferia££l5EIeh-li£.gosiri maka ikike Episcopal, ọkachasị nke Pontiff Rome, bụ ndị isi ^ tures nke usoro Ndị Kraịst ruo otu puku afọ; Vulgate ya bụ Bible nke Anyị stern Krisendọm ruo . Ndozigharị ahụ. Nye onye ọkà mmụta okpukpe ọ na-adọrọ mmasị kama maka ihe ~ Tie ndekọ karịa maka onyinye ọ bụla nke ya na sayensị; mana maka Ọkọ akụkọ ihe mere eme nkọwa ya doro anya banyere ndị mmadụ na ihe dị mkpa ọ bụ ezie na ọ na-agwụ ike oge nke ụwa bara uru na-enweghị atụ.
XL akụkọ ihe mere eme dịkọrọ ndụ. Ntụaka T/ie dị na ngalaba a, ebe enyere ọnụọgụ naanị, bụ ụbọchị A.D.
Ọ dị ka ọ na-achọsi ike ịkọwa okwu mbụ na mmalite a ụfọdụ akụkọ banyere oge St. Jerome. Agaghị edebe akụkọ izugbe na nke ụka n'ebe dị anya.
A mụrụ Jerome n’oge nsogbu nke sochiri ọnwụ Constantine (337), na tupu Constantius .aghọ naanị Emperor (353). Ọ ka bụ nwata akwụkwọ n'oge ọchịchị nke Julian (361-63), na mgbe ọ nụrụ banyere ọnwụ ya. N'oge ndụ nwata akwụkwọ ya na Rome, Jovian na Valentinian bụ ndị eze ukwu, na na Treves, ebe ọ na-esote ọbịa, nke ikpeazụ Emperor jidere ụlọ ikpe ya. Akwụkwọ ozi mbụ ya na-ezo aka na ọnọdụ nke Ambrose, mgbe ahụ Prefect nke Liguria, yiri ka o sonye na ya (370), ebe obibi ya na Aquileia jikọtara ya na Iwu nke Valentinian na-egbochi ihe nketa nye ndị ụkọchukwu (370). Ọ gara East n'afọ nke ọnwụ Athanasius (373), na n’oge ọ nọrọ n’ọzara nakwa n’Antiọk (374-80) mere ọnwụ nke Valentinian, mmeri na ọnwụ nke nwanne ya nwoke bụ Valens na agha nke Adrianople, nrịgo nke Theodosius na-acha odo odo, na ọkpụkpọ nke Gregory Nazianzen na Constantinople. Paulinus, otu n’ime ndị Bishọp atọ nke Antiọk chiri ya echichi, na mụọ n'okpuru Apollinaris, si otú na-emetụ na ma isi ihe nke Council nke Akpọrọ Constantinopfe (381). Na kansụl ahụ eleghị anya ọ nọ ya, ịbụ, dị ka ekwuru n’elu, onye na-eso ụzọ onye isi ala ya, Gregory Nazianzen. Ọ nọkwa na Western Kansụl mere n'afọ sochirinụ na Rom n'okpuru Pope Damasus, onye ndụmọdụ ọ tụkwasịrị obi ọ ghọrọ (p, 233, 255). Ndụ ya mgbe e mesịrị, nọrọ na Betlehem (386-420), hụrụ nkewa nke
