This page has been proofread.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ἔτζη καὶ ὁ ποιστικός | Ἀσῆτζε σσή πικουράγου | Τάκα ὄφτζαροτ | Ἀστιοῦ ἐδὲ τζοπάνη |
| φυλάγει τὸ κοπάδι | βλιάκκε κουπία | βάρτητ στάτωτο | ῥούανν τούφᾳννᾳ 845 |
| ἀπὸ τούς λύκους. | τὲ λούκη. | ὀτ βόλτζητε. | πέ οὔλκησσ. |
| Καὶ εἰς τὸ μανδρί | Σσή τρού τουρέστε | Ἢ νά μπατζήλωτο | Ἐδὲ ντᾴ στάνν |
| κάθηται | σσιάτε | σέτητ | ῥῆ |
| μὲ μάτια ἀνοικτά. | κοῦ ὄκλλι τεσφάπτζη | σῶ ὄτζη ὀτφόρενη. | μέ σιοῦ χάπᾳτ. |
| Διὰ νὰ ἔλθῃ | Τρά σέ γῆνᾳ | Ζά τά ἴτητ | Κῆ τᾳβήνν 850 |
| ὁ καιρός | ζαμάννιᾳ | βρέμετο | κόχα |
| νὰ τὰ ἀμέλγῃ | σὲ λέ μούλκᾳ | ζά ταημέλτζη | κή τημιὲλλ |
| τὰ πρόβατα | ὄϊλλε | ὄφτζιτε | δέντᾳ |
| καὶ τὸ γάλα | σσή λάπτιλε | ἢ μλέκωτο | ἐδέ κιούμᾳστητ |
| νὰ τὸ πήξῃ | σέ λού γλιάκα | τά κώ σήρητ | τᾳ γκηζην 855 |
| τυρί. | κάσσου. | σίρηννε. | τιάθ. |
| Ἂν μασήσῃς τὸ φαγί | Σὲ ἀρουμικάρη κέλλα | Ἄκω σβάκας μάτζατα | Ντέ παρτρήπ γγέλανᾳ |
| εἰς τὰ δόντια | τρού τίντζη | βῶ ζάπητε | ντᾴρ δέμπατ |
| πολλὰ ψιλά | μούλτου σουπτζῆρε | μνόγου κνότζκο | σοῦμμα τᾳχόλ |
| τὸ καταπίεις | ὀ γκλίτζη | ἠ κάλτασσ | ἐκαπρᾳζᾴν 860 |
| δυνατὰ φλυκᾶ. | βᾳρτοσσ ντοῦλτζε | μόσνε μπλάγω. | φώρτ ἔμπλε. |
| Καὶ ἂν κοιμηθῇς | Σσή σέ τουρννίρη | Ἢ ἄκω σπίεσσ | Ἐδὲ ντᾲ φλέ |
| σκεπασμένος | ἀμβᾳλίτου | πώκρυεν | μπουλιούαρ |
| καὶ μὲ προσκέφαλον | σσή κού κᾳπιτύννιου | ἢ σῶ πέρνιτζα | ἐδὲ μὲ γιαστήκ. |
| ἀπὸ κάτω | πρέ κιόσου | ὀτ ὀτόστωλα | πᾳρπώσσ 865 |
| ἔχεις νὰ παχύνῃς. | ἄη σετεγκράσση. | ἴμασς τά σεπρέτηλησσ. | κκιὲ τᾴγκιάλεσσ. |
| Καὶ ὅταν νὰ κρυώσῃς | Σσή κᾄντου σέ ἀρᾳτζέστη | Ἢ κώκα τά ὄστηνησσ | Ἐδὲ κοὺρ τᾴ μᾳρδήνσ |
| νὰ στουμπίσῃς | σέ κισέτζη | τά ἴσταλτζησσ | τᾴ στιούψ |
| εἰς τὸ γουδί | τρού χαβάννε | βῶ χάβανωτ | ντᾴ χαβάν |
| καμπόσο μοσκοκάρι | νᾳχιάμα τεμοσκοκάρε | τρούα μήσκ. | πάκαζ μήσκ. 870 |
| καὶ νὰ τὸ ἀνακατώνῃς | σσὴ σεομιντέστη | Ἢ τά γω μέσησσ | Ἐδὲ τᾴ τραζώνσσ |
| μὲ χλιαρὸ νερό. | κού χάπινα ἄπᾳ. | σῶ μλάτζκα βότα. | μὲ ταβάκατ οὔε. |
| Καὶ ἀφ' οὗ τὸ πίνῃς | Σσή τεκάρα σεοπέη | Ἢ κώκα ταγω πίεσσ | Ἐδέ ση τά πήσσ |
