Page:Hiligaynon-(1912)-Bible-(Ang-daan-nga-Katipan).pdf/6

This page has been proofread.
1.20
2.8
GENESIS

20 Kag nagsiling ang Dios: "Magpadagaya ang mga tubig sing mga kalág nga nagakabuhi, kag maglinupad ang kapispisan sa ibabaw sang duta, sa hanayak nga kahawaan sang langit."

21 Kag gintuga sang Dios ang mga dalagku nga mga gadya sa kadagatan kag ang tanan nga kalág nga buhi nga nagagiho, nga ginpadagaya sang mga tubig, sono sang ila naigoan, kag ang tanan nga pispis nga pakpakan, sono sang iya naigoan, kag nakita sang Dios, nga ini among maayo.

22 Kag ginpakamaayo sila sang Dios, nga nagasiting: "Magpalamunga kag magbilinuad-kamo, kag tugbon-ninyo ang mga tubig sang kadagatan, kag inagbinuad ang kapispisan sa duta."

23 Kag may kahaponon kag kaagahon: adlaw nga ikalima.

24 Kag nagsiling ang Dios: "Magpatúbô ang duta sing mga kalag nga buhi, sono sang ila naigoan, mga kahayupan, kag mga kaman-ugan, kag mga kasapatan sang duta, sono sang ila naigoan." Kag nanginamo ini.

25 Kag ginbuhat sang Dios ang mga kasapatan sang duta, sono sang ila naigoan, kag ang kahayupan, sono sang ila naigoan, kag ang tanan uga sapat nga nagasaug sa ibabaw sang duta, sono sang ila naigoan; kag nakita sang Dios, nga ini amo ang maayo.

26 Kag nagsiling ang Dios: "Himoon ta ang tawo sa larawan naton, sono sang kaangay naton, kag maggahum sia sa mga kaisdaan sang kadagataan, sa mga kapispisan sang kalangitan, sa mga kahayupan, sa bug-os nga duta, kag sa tanan nga sapat nga nagasaug sa ibabaw sang duta,"

27 Kag gintuga ang tawo sang Dios sa larawan niya; sa larawan sang Dios gintuga niya sia: lalaki kag babae gintuga niya sila.

28 Kag ginpanghimaayo sila sang Dios, kag nagsiling ang Dios sa ila "Magpalamunga kag magbinuad-kamo, kag tugbon-ninyo ang duta, kag magpakaagalon-kamo sa iya; kag gahuman ninyo ang mga kaisdaan sa kadagatan, kag ang mga kapispisan sa kalangitan, kag ang tanan aga kasapatan, nga nagagiliho sa ibabaw sang duta."

29 nga yara sa ibabaw sang nawung sang bug-os nga duta, kag sang tanan nga kahoy, nga may bunga sang kahoy, nga nagatag sing binhi ini sila manginkalan-on ninyo.

30 Kag sa tanan nga kasapatan sang duta, kag sa tanan nga kapispisan sang kalangitan, kag sa tanan nga nagagiliho sa ibabaw sang duta, nga sa ila may kabuhi, ginahatag ko ang tanan nga hilamon nga malagtum, nga manginkalan-on." Kag nanginamo ini.

31 Kag nakita sang Dios ang tanan nga ginbuhat niya, kag yari karon, nga tama gid kaayo. Kag amo ang kahaponon kag ang kaagahon: ini ang adlaw nga ikan-um.

2 KAG nahuman ang mga langit kag ang duta kag ang bug-os nga kasoldadosan niya.

2 Kag ginhuman sang Dios sa adlaw nga ikapito ang iya buluhaton, nga iya ginhimo, kag nagpahuway sia sa adlaw. nga ikapito sa tanan nga buluhaton, nga iya ginhimo.

3 Kag ginpakamaayo sang Dios ang adlaw nga ikapito, kag ginpakabalaan niya ini; kay sa sini nga adlaw sia nagpahuway sa tanan nga buluhaton niya, nga gintuga kag ginhimo sang Dios.

Ang Eden. Ang pagkahuman sang lalaki kag sang babae.

4 Ini amo ang mga gintunaan sang mga langit kag sang duta, sang gintuga sila, sang adlaw nga si Iehoba nga Dios naghimo sang duta kag sang kalangitan.

5 Kag wali pa sa duta sing bisan ano nga kahoykahoy sang latagon, kag wala pa sing bisan ano nga hilamon, nga magpanuruk; kay wala pa pagpaulana ni Iehoba nga Dios sa ibabaw sang duta, bisan may tawo nga magpanguma sang duta;

6 Apang nagausbung gikan sa duta ang isa ka alisngaw, nga nagabunyag sang bug-os nga kadaygan sang duta.

7 Kag ginhuman ni Iehoba nga Dios ang tawo sa yab-ok sang duta, kag hinuypan sa iya mga ilong sang gininhawa sang kabuhi, kag ang tawo nanginkalág nga buhi.

8 Kag naghimo si Iehoba nga Dics 29 Kag nagsiling ang Dios: "Yari sing isa ka katamnan sa Eden sa karon ginhatagan ko kamo sang tanan Sidlangan; kag binutang niya didto nga hilamon, nga nagahatag sing binhi, ang tawo, nga iya nahuman.

2