Page:Irische Texte 1.djvu/162

140

V Compert Conculaind.

[LU:]

7. Is and siti iarom batár Ulaid hi comthinol i n‑Emain Macha, in tan berta in mac. Bátár iarom oc imchosnam, cia dib no ebelad in mac, ocus lotar i m‑breith Con­chobair. Asbert Conchobur: „Beir duit a Findchoem in mac“ ol Concobur. Do fécai Findchoem in mac iarom. „Caras mo chraidi-se in mac so“, ol Findchoem, „conid cumma lern ocus bid he Conall Cernach.“ „Is bec duit etorro“, ol Conchobur, „i. do mac fein ocus mac do derfethar. Conid and ro cháchain Conchobur inso.

Sochla brec becaltach
buithig dág Dectire
domroed riasein secht carbtib
sepaind uacht domm eochraid

[Eg:]

aitherruc ellum, ocus bert mac, ocus ba he dono mac na teoru m‑bliadan in sin, ocus ba Setanta a ainm iarum, gommo marb laiss iarum cu Caulaind cerddo. Is osin ille ro hainmnigter do Cu chuluinn. Finit.

[Von hier ab aus der zweiten Version in Eg:] ... In tan doriu­chraisit, con facatar ni: in maccoem m‑becc indul­broig Concobuir. „Beir duit a Finncaem in mac“ ol Concobar. Imman faco Finncoem iarum in mac og Concobuir. „Cartho mo cridi-si in mac si“, ol Finncaem, „conid cummo lemm ocus bid Conull.“ „Is bec eim eturru duit-si“, ol Bricri, „mac Dectiri do derbṡethur innsin. Is hi fil sunn cæca ingen don-estao a hEmuin teora bliadna gusinniud". „Ni fil brig sin tra“, ol Concobur.

Sochla brig becfoltach
baithi indag Dectiri
domroet iarsin secht gcairptiu
sephaind huacht do eochraidib

^{[1] [2]}

1. mac na teoru m‑bl. Diese Bezeichnung wird erst durch die zweite Version der Sage verständ­lich
2. derbhsethur Eg.