Page:Irische Texte 1.djvu/163

This page has been proofread.
141
V Compert Conculaind.

[LU:]

. . .[1] nu tathig ernithib
domminuc for set . . . .

„. . . . . . . .“ ol Conchobur beos fria fiair. „Ni ba si nodn-ebela em“ ol Sencha. „Is messe nodn-ailfea. Ar am tren, am trebar,[2] a . . . athlom athargaib. Am ollom, am gaeth, ni dam dermatac . . gadur nech ría ríg. Ar fochlim a insce. Admid . . . hi cath ria Conchobur cathbúadach. Concertaim . . . . . . . . . . . ocus nisn-insorg. Nimthorgnea eter aite . . . . . . . . . . . . Cid messe ém nodn-gaba ol Bla . . . . . . . . . . . . . na héislis lem-sa. Ro ferat . . . . . . . . . . . . . . Congairim firu cocid hErenn . . . . . . . . . . . . . . . sechtmaine no d . . . . . . . . . . . . . . . . diberga. Forr . . . . . . . . . . . . . . . . . or Fergus. Dorr . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Eg:]

arrunnu taing errethaib
don anicc set set anta (sic).

„Gaib duit in mac, a Finnchoem“ ol Concobar fria ḟiair. „Ni ba si nodn-eblai eim,“ ol Sencho, „is misi nodn-eblae. Ar am tren, am an, am athlum allus atharguib*, am ollum, am gaeth ni dom dermatoch. Adgladathur lig ria rig. Amroichlimm * a innscni. Admaidher * ferrig a cath ria Concobur. Concertuim bretha hUlad ocus nissn-innsurg. Nim thoirccni * aide aili inge Concobar“. „Cid missi not gaba“, ol Blai Briuguig, „ni epelai faill na esliss. Ro ferat mo thechta,[3] tosccoi co Concobar[4] (?). Congairim firiu hErinn. Nus[5] biathaim gu cenn dechmuidi. Fosuidiur a n‑dano ocus a n‑dibergai. Forriuth a n‑enech ocus a n‑inechgreso amin." „Is anble sin“ ol Fergus. „Dorroegai tren occai, is missi nomn(sic)-eblo. Am tren-si, am trebur, am tectiri nimdotair*

  1. Die Lücken im Texte sind dadurch entstanden, dass die letzten vierzehn Zeilen des betreffenden Blattes nicht mehr lesbar sind.
  2. atren atrebar LU.
  3. thes̄a Eg.
  4. cocō Eg.
  5. nus ist in Eg. ausgedrückt durch ꝉ (d. i. lat. vel, ir. no) und die bekannte Ligatur für us, also eigentlich nous.