sache hat zuerst Ebel aufmerksam gemacht, in den Observations sur le Glossaire d’ O’Davoren, Rev. Celt. II p. 470.
[L:]
Tuilsitir[1] mo derca[2] súain, mo ruibni[3] mam luibni[4] ar ló,
mo genum[5] im duais[6] ro boi, ocus mo duais[7] imm ó.[8]
Adbul[9] físi armothá,[10] darchinnius[11] co dían mo chuib[12]
ar chribais[13] illeirg ar art[14] daceird, bracht cu feic[15] a cuill.[16]
Tricha treten[17] dam connáib[18] ina táib ca tulmaing[19] tuind,
triucha nena[20] Find[21] na feic[22] isséicse[23] thuas re fatuind.[24]
[Ed:]
Tuilsither[1] mo dherca[2] suain mo ruibhne[3] mum luibhne[4] ar lo
mo ghenam[5] um dhuais[6] ro bhaoi agus mo dhuais[7] fam o[8].
Adhbhul[9] fisi ar mo ta[10] dar cinnius[11] go dian mo chuib[12]
ar criobhais[13] a leirg ar art fo cheird bracht go feic[15] a cuil[16].
Triocha treathan[17] damh gun naibh[18] iona taoibh go a tul moing[19] tuinn
triocha nena[20] Finn na feic[22] asseicsi tuas re fa thuinn[24].
[Glossen:]
- ↑ 1.0 1.1 i. da chotlatar L. i. do chodladar Ed.
- ↑ 2.0 2.1 i. mo ṡúli L. mo shuile Ed.
- ↑ 3.0 3.1 i. mo scíath L. i. mo sleagh (sic) Ed.
- ↑ 4.0 4.1 i. im ṡleig L. i. mo sgiath Ed.
- ↑ 5.0 5.1 i. mo chlaidiub L. i. mo cladhiomh Ed.
- ↑ 6.0 6.1 i. im láim L. um dhorn Ed.
- ↑ 7.0 7.1 mo dorn L. i. mo dhorn Ed.
- ↑ 8.0 8.1 im chluais L. fam chluais Ed.
- ↑ 9.0 9.1 . . . gi L. i. aislinge Ed.
- ↑ 10.0 10.1 atchondarc L. i. tarla Ed.
- ↑ 11.0 11.1 i. darlecius L. i. dar leiges Ed.
- ↑ 12.0 12.1 i. mo chu Ed.
- ↑ 13.0 13.1 i. ar muicc L. i. ar mhuic Ed.
- ↑ feoil L.
- ↑ 15.0 15.1 i. saill furri corrici a fiacail L. i. saill go fiacuil Ed.
- ↑ 16.0 16.1 i. a carpait L. a carbui Ed.
- ↑ 17.0 17.1 i. traiged L. i. throigh Ed.
- ↑ 18.0 18.1 co m‑bróic L. i. gun broigh Ed.
- ↑ 19.0 19.1 i. co moing a srona L. i. go moing a srona Ed.
- ↑ 20.0 20.1 i. ordlach L. i. orladh Ed.
- ↑ per. L.
- ↑ 22.0 22.1 na fiaccail L. i. na fiacuil Ed.
- ↑ i. na saill L.
- ↑ 24.0 24.1 isseom ro búi asa cind immach dá fiacail L. i. asa cionn amach Ed.
