Page:Irische Texte 1.djvu/236

This page has not been proofread.
214
VIII Serglige Conculaind.

tiiiacli o neocb. Nf geis co ansa. Ni ettis neck cen a do- raauches. Caiii ois. Cäiii era. Cäiu airlice. Bat umal miiuta 6 gtithaib. Bat ciminech coisc öt senaib. Bat seicbmccb riagla atbaidai. Ni pat üarcraidech im chardiu. Bat gusmar im f) naimtiu. Ni pa fritheiiecb debtba bit ilcbomraicib. Nir bat scelacb atbcossauacb. Ni faisce. Ni tbaisce nf. Ni ba torba. Consecba do cm-sacbad i giiimaib aiitecbtai. Ni cbomainse th' iriüiio ar tboil daine. Ni bat atbboingid, ar nar bat ai- tbrecb. Ni bat comromach, ar na bat miscnecb. Nir bat 10 lese, ar nar bat meirb. Nir bat roescid, ar ua bat doescair. Ar-dot-c'huibdig fri seebem na m-briatbar sin a mic?"

27. Is and asbert Lugaid in so sis fri Coiuculaind:

„Ed as mait a m-bitb ule,* ariu festar cach dune,
no CO teseba* ni de, tirfaider mädurise."

Luid Lugaid iarsin frisna techtaib co Temraig, ocus gon- garar (sie) garm rigi do, ocus fais bi Temraig iud aidchi sin, ocus luid cacb dia moaiat iarsin.

28. Imtbusa immorro Conculaind iss ed adfiastar sund coleic: (P. 47 *:) „Do duit uaim a Läig" for Cucbulaind „co airm bi ta 20 Emer, ocus innis, condat mna sidi rom tbatbigset ocus rum admilset, ocus apair fria is ferr a cbäcb itosa, ocus ttet dorn 9 |7„...*>,^ , indmiigid." Is and asbert in gilla oc nertad Conculaind inso:

„Mor espa do Itech laigi fri süan serglige.
ar don adbat genaiti tesa a Tenmag Trogaigi.
25 Condot rodbsat condot cbachtsat
condot ellat eter briga banespa.
Diuchtra a terbaig andregoin
ar dotait do locbbriga eter argaib erritib.
Condot rudi sudi n-ög.

[1] [2]

[3]

  1. genaiti: i. iiiiia a Tenniag Trogaigi: i. aMaigMeil.
  2. diuch- tra: i. erig a terbaig andregoin: i. a galar bansidi.
  3. do loch- briga: i. do kechbriga erritib: i. auradaib {Glossen in LU).