Page:Irische Texte 1.djvu/36

14

I 2 Fiacc’s Hymnus.

Foaid for leicc luim iarumocus cuilche fliuch imbi,
ba coirthe a ḟridadart^[1],ni leicc a chorp hi timmi.32

Pridchad soscéla^[2] do cách,dogníth mórferta illethu,^[3]
íccaid luscu la truscu,mairb dos fiuscad do bethu.

Patraic pridchais do Scotaib,ro chés mór seth illethu,
immi con tíssat^[4] do brathin cach dos fuc do bethu.^[5]36

Meicc Emir meicc Erimonlotar huili la cisal,
fos ro laic in tarmchosalisin morchute n-ísel.^[6]

Conda thanic in t‑apstal,^[7]do faith gith gáithe déne,^[8]
pridchais tri fichte bliadancroich Crist do thuataib Fene.40

For tuaith hErenn bai temel,^[9]tuatha adortais síde,^[10]
ni creitset in fírdeachtinna trínóite fíre^[11].

I n‑Ardmacha fil ríge,is cian doreracht^[12] Emain,
is cell mór Dún Lethglassenimdil ced dithrub Temair.^[13]44

1. aridadart Ms.
2. soscélad Ms., soscéla Stokes.
3. illethu: i. in latitudine saeculi. Der Vers hat eine Silbe zu viel, vielleicht ist do vor gníth zu streichen.
4. con tíssat: i regait.
5. do bethu: i. ad fidem.
6. i. i n‑ifernn. Der Reim cisal – ísel rührt gewiss nicht in dieser Form vom Dichter her.
7. i. quia missus fuit a Deo ad praedicandum.
8. déni Ms. Stokes übersetzt: „Until the Apostle came to them: he went the wending of a swift wind.“ Mir ist das Wort gith sonst unbekannt; Stokes stellt es zu skr. gati (?).
9. temel: i. adartha idal.
10. sidi Ms. gl. i. sithaige no adratés.
11. firi Ms.
12. doreracht: „arose“ Stokes Goid.¹ (ebenso Ebel Z.² 960 „surrexit“), „passed away“ Goid.²
13. i. ni hinmain lem Temair cid fas. Stokes übersetzt: „not pleasant to me, though Tara be desert.“