Page:Irische Texte 1.djvu/37

15

I 2 Fiacc’s Hymnus.

Patraicc dia m‑bai illobra,^[1]adcobra dul do Máchi,^[2]
do luid aingel^[3] ar a chennfor set immedon láthi.^[4]

Do faith fades co Victor,ba he arid ralastar,^[5]
lassais in muine i m‑bai,asin ten adgladastar.48

Asbert:^[6] orddan do Machi,^[7]do Crist atlaigthe bude!^[8]
dochum nime mos rega,^[9]ro ratha duit du gude.^[10]

Ymmon dorroega it biu,bid lúrech díten do cách,
immut illaithiu in messa^[11]regat fir hErenn do brath.52

Anais Tassach dia^[12] és,in tan dobert comman dó,
asbert mon-icfed^[13] Patraicc;briathar Tassaig nir bu go^[14]

Samaiges^[15] crich fri aidchi,ar na caite les^[16] occai:
co cenn bliadne bai soillse,ba hé sithlaithe fotai.56

In cath fechta^[17] i m‑Bethronfri tuaith Cannan la mac Nun,^[18]
assoith^[19] in grian fri Gabon,issed adfeit littri* dún.*

Huair assoith la hÉsu^[20]in grian fri bas inna clóen,
cia suthrebrech, ba huissesoillse^[21] fri eitsecht na nóeb.60

1. i. ic Sabull.
2. i. ardaig commad ann no beth a esérge. – mache Ms.
3. i. Victor.
4. laithe Ms.
5. aridralastar : i. arrále i. cen dul dó do Ardmacha.
6. asbert: i. Victor.
7. orddan do Machi (mache Ms.): i. dó glór ocus t’airechas do Ardmacha, amal no bethe fein ann.
8. buide Ms., altirisch wäre aber budi – gudi.
9. mosrega: i. immucha rega dochum nime.
10. du gude: i. cech ní ro chuingis co Dia doratat duit.
11. Es ist eine Silbe zu viel (in).
12. dia zweisilbig.
13. monicfed: i. co Sabull iterum.
14. nir bu go: gl. quia venit Patricius iterum co Sabull.
15. samaiges: i. Patraicc.
16. les: i. cainlle.
17. fechta: i. factum.
18. Nuin Ms., Nuin – dúinn Stokes. Vgl. die Glosse zu Hy. 1, 12^a.
19. assoith: i. Deus. Allein hier muss doch in grian Subject sein, vgl. V. 59.
20. Es ist eine Silbe zu wenig.
21. soillsi Ms.; vgl. V. 56.