Page:Irische Texte 1.djvu/60

38

I 5 Broccan’s Hymnus.

 Admunemar mo brigirop indegail diar curi^[1]
100 conacna^[2] frim a hérlam,asrollem térnam huli^[3]!

 Molad Crist clothach labrad,adrád maic Dé dán búada^[4]!
 rob flatha^[5] Dé cen senacach rod gab, cach ro chuala!

 Cach ro chuala, cach ro gab^[6]ro bé bennacht Brigte fair!
104 bennacht Brigte ocus Défordon ra bat^[7] immalle!

 Fail dí chaillig irriched^[8]no chosnagur^[9] dom díchill,
 Maire ocus Sanct Brigit,for a fóessam dún díblinaib!^[10]

Sancte Brigte virgo sacratissima
in Christo domino fuit fidelissima. amen.

1. cure Ms., cuiri Stokes Goid.¹
2. conacna: i. ro chongna. Stokes übersetzt: „May her patronage work with me.“
3. huile Ms., huili Stokes Goid.¹. Das Schwanken zwischen i und e im Auslaut ist in diesen Hymnen nur auf Rechnung des Schreibers zu setzen.
4. dán buada: „a gift of victory“ Stokes. Allein dán wird hier im Sinne von ars zu nehmen sein (Z.² 238).
5. rop flatha Stokes Goid.² p. 184, ro flatha Ms. Ueber den Gen. bei esse vgl. Z.² 916.
6. ro gab: des Reimes wegen (fair 103^b) wird wohl gaib zu schreiben sein, vgl. Z.² 462.
7. fordon rabat: vgl. V. 89^a.
8. irriched: i. irrig-iath i. hí ferann ind ríg nemda.
9. no chosnagur: „whom I rely on (?)“ Stokes.
10. vgl. Hy. 1, 2; 6, 24. Der Vers hat eine Silbe zu viel.

---