Page:Irische Texte 1.djvu/72

50

I 6 Sanctan’s Hymnus.

     Dia dom chobair nóebtogairm^[1]ar cech guasacht nodguasim^[2]
4   drochet bethad bíd íssumbennacht Dé athar úasum.

     Huasal trinoit don foscai^[3]do nach airchenn bas baile^[4]
     an^[5] spirut nóeb nert nime,Dia athair, mór mac Maire.

     Mór rí fitir ar fine,fiadu huas domun dillocht,^[6]
8   domm ammain ar cech guallocht,nim tharle^[7] demna dibocht.^[8]

     Dia lim cech soeth^[9] doringbaCrist frisinnle^[10] mo chesta,
     abstail immum cotrisat,dom air-se trinoit testa^[11]!

     Domm air trocaire tolamo Crist nad cétla celar^[12]
12 nim thairle^[13] éc na amor,^[14]nim thair mortlaid^[15] na galar!

     Nim thairle^[16] erchor amnassech mac Dé medras^[17] bodras,^[18]
     ainsiunn^[19] Crist ar cech n‑ernbas,ar thein, ar threthan torbas!

1. nóeb togairm: i. Dei.
2. nodguasim: i. imbiim hi n-guasacht … (Rest unleserlich). Stokes übersetzt versuchsweise: „against every danger that I risk (?)“. Allein nodguasim kann schon des Reimes wegen nicht richtig sein.
3. i. ron thodiusca abbas peccaid . . brath quia ad similitudinem Dei facti sumus.
4. i. is do a óenur donach airchend bás na baile, armad sinne immorro if … ocus bas … Stokes übersetzt: „Let (the) high Trinity raise us, to every one a holy death (be) certain!“ Vgl. olais (= ol is?) airchenn teicht do écaib | beith fo étoil maic Maire (Cod. Boern., Goid.² p. 182).
5. an: hi fertaib ocus hinimírbailib.
6. dillocht: i. díllochtaigthe i. cen locht ata Dia.
7. nim tharle: i. ni rom taidlet.
8. dibocht: gl. i. cen dia occi acht … Stokes übersetzt: „let not demon’s anguish (?) touch me."
9. seth Ms. (vgl. V. 19^b): i. cech toirsi no galar.
10. frisinnle: i. ro frithaile.
11. i. ti in trinóit testamail domd . . diuth no tresta i. r . .
12. i. ni celar í cétlaib no ní dichliter a chétla. Darnach übersetzt Stokes: „whose songs are not hidden“ (?).
13. i. ni tharda li tassi form.
14. amor: isse amór éia i. uch ach.
15. mortlaid: i. quando plurimi perinnt uno morbo i. lúathécai …
16. nim thairle: no nim thuisle i. ni tharda tuisliud form.
17. medras: i. medarfis i. medras infiss.
18. bodras: i. bodartis i. buadres in fis disponitnr i. erchor . . bodras sech mac.
19. ainsiunn: cf. Hy. 1, 11.