Page:Irische Texte 1.djvu/73

51

I 6 Sanctan’s Hymnus.

     Ar cech n-éiclind bas eslinn^[1]dom churp co n‑ainbthib huathaib^[2]
16 domm air^[3] fiado cech thratha^[4],ar gaeth^[5], ar uscib luathaib^[6]!

     Luathfe molthu^[7] maic Mairebáges^[8] arbaga finna
     ^[9][10]friscéra^[11] Dia dulech^[12]lurech^[13] arbaig^[14] mo thenga.

     Oc digde Dé de nimibmo chorp rop sigith^[15] soethrach^[16]
20 ar nad rís^[17] iffernn uathach,ateoch in ríg adroetach^[18].

Ateoch ríg.

---

 

1. bas eslinn: i. bás inill. Allein bas wird hier 3. Sg. relat. Conj. Praes. sein (Z.² 494). So übersetzt auch Stokes: „that is dangerous to my body.“ Zu eslinn vgl. is nói tholl dia n‑eslind guas „he is a leaky bark in (sic) dangerous peril“ St. Goid.² p. 180 (B. of Leinster und Cod. S. Pauli in Carinthia).
2. i. fil co n‑anbthib ocus co n‑uathaib. Allein nath ist Adjectiv.
3. i. tí dom tórithin.
4. cech thratha: i, etir la ocus aidchi, vgl. celebrad cech tratha, sine intermissione orat L. Hym. fo. 2^b (Goid.² 63).
5. i. ar irchor gaithe.
6. ar usc. l.: i. fluminibus.
7. i. molada; vgl. a molad maissiu máenib luaidfidir láedib limsa Cod. S. Pauli (Goid.² p. 176).
8. i. ró erbaig. Stokes übersetzt: „who fights for white fights“, und bemerkt dazu: ,,i. e. I suppose, for good causes.“ Warum nicht: „who fights good fights“? (vgl. irbága contentiones Z.² 656; finna: gl. mathe). Vielleicht ist fenna zu schreiben.
9. Stokes übersetzt: „Elemental God will answer, ‚a corslet which battles against my …‘ “ (?)
10. hat eine Silbe zu wenig.
11. friscéra: i. frecraid.
12. dulech: lies dulem.
13. lurech: i. dia.
14. arbaig: i. erbagess i. asandena baig.
15. sigith: hierzu führt Stokes eine Glosse aus der Dubliner Handschr. H. 3. 18 (p. 540) an, in welcher dieser Vers citirt wird: ,,sigid i. buan ut est oc digde de don. [leg. de nimib] mo corp rop sigid saethrach rl."
16. sethrach Ms. (cf. V. 9^a), gl. vel sethach.
17. arnadrís: i. cona ris.
18. adroetach: i. roatchius.

4*