Page:Irische Texte 1.djvu/865

This page has not been proofread.
tothla
trachtaireda
843

vanquished iirffcnt äcsires" Fei. Apr. 15.

2. tothla to dcmnnd, request, sue, Claim O'Don. Suppl.

tothhicliiir III Dep. ich bitte, vgl. tothlaigim i. altaighim (altui- ghim to give thanlcn, salute (fli.). — Praes. Sg. 1 tothluchiir diJgud a Deo post peccatum Corm. j). 1 arco. — Conj. Sg. 1 todlaiger po- stolem Beitr. Ylli 31G; co datlucher (für da-tothlucher?) lU cfßaqitem Ml. 49^ {Z- 1090). - S-'pract. Sg. S ro thothlaig tra Griguir a coibseua cucu-som Goid.'^ p. 101, 36 (LHij.) ; Dep. tothlaigestar dig CC. 5 (dothothluighestar Eg.); dotluche- star (für do-thothlucliestar) Hy. 5, 47 Fr., Gl. i. ro thothlaigestar. — Inf. Dat. bai si tra oc tothlo- gud in gilli fri re ciana LU. p. 39^ 29; bai oc ä guidi ocus oc a

thothlugMcZ cen mäir TB. p. 176, 2. totliocht Bcxiizthum, Zube- hör; tothacbd ralidily, effect, sub- stance O'R ; toacbt i. toice {wealth, riches O'B.), ut est caiti meas o thoacbt i. na m-beodile ocus müin i. in oir ocus in airgit O'Dav. p. 122; caiti tothacht aireg desa? deicb celi leis ^l. s. tu. On tlie Mann. III p. 494; tothocht a thigi ibid. p. 495. — Vgl. töcht.

tothoet s. teit.

totürg-im s. todürg'im.

toud gignere Bem."^ p. 39; töudh i. aimsear a m-berann in bo in laogb O'Bav. p. 119; 1. hreith in laoigh ibid.

1. töxal s. töcosal.

2. töxal verriculum SG. 33'^ {Z- 768).

trä, tra, thra Conj. nun, aber; ergo, igitur Z'^. 699; autein O'Don. Gr. p. 389 ; steht nie an der Spitze des Satzes; trä FA. 2; 14; 15; 19; 27; 29; 31; FB. 2; 8; 10; 19; 43; J^52; 59; 70; 84; 85; Lg. 17; Sc3I. 2; SC. 6; 48; thrä FA. 14; 29; thra Hy. 7, 42; FA. 6; 21; 29; 30 (nur in LU., nicht in LBr.). — Ge- brauch: is amlaid trä dorönad a tech sin so nun lourde dieses Haus gemacht FB. 2; 20; in tan tra bä urlam la liric.riiul dönain- a thige UKiir als B. nun fertig ivar FB. 4; p. 46, 26; cer bo mor trä obwohl nun gross tvar FB. 10; 18; 19; 80; 82; dorumönatär ind fir aile tra es tnri)iten min die andern Männer FB. 82; 33; 70; 84; 85; ba band sin ti-a con accrad hocgaire . . do Medb da mm wurde L. zu M. gerufen FB. 59; 55; 82; 83; 88; luid tra Buan . . for lorc na tri car- pat es folgte nun B. der Spur der drei Wagen FB 70; 43; ScM. 2; immotarla trä döib l'o deoid ScM. 8; TE. 2 Eg.; 6; 8; 10; 11; 12; 13; 14; CC. 2 LU.; SC. 47; 48; p. 40, 11 ; fechtas and tra SC. 2; isi mo breth-sa duib tra mein Urtheil nun für euch ist FB. 68; 90; 26; 59; 62; ScM. 4; is banna ria frais ön trä FB. 52; ni fil brig sin tra 2). 140, 26; ih 142, ii; SC 6; 7; 14; 20; 45, 24; is lia turem tra OCUS aisneis es ist mehr nun als man erzählen und sagen kann FB. 28; hliadain dissi trä i fail Conchobair Lfj- 17; maith tra tvohlan ^ denn FB. P^^-TE. 6 Fg.; indill dün in carpai tra spann uns denn den Wagen an FB. 43; 34; ScM. 5; foemaim-sea sin tra FB. 34; cöic meich flehet tra, iss ed ro bron- nad frisna cöic fichtiu bargen sin 35 Maass nämlich . . FB. 9; ba döig lais-seom tra er glaubte nämlich FB. 88; 89; ro bä-sa tra . . i n- imsnim mor..co ro gle dam ScM. 4; araide tra co n-darafnetar Lg. 11 ; ^ dorat tra fon n-iunasin ail forsni cöiced uile ScM. 14; ni chotlu trä Jjn. 17, 45; is hi sin tra ingeu iss 7^ com TE. 5 Eg. — In der Eis Adamn. hat LBr. öfter tra für dan in LU. (6; 8; 10; 15; 18; 22; 25; 26; 28; 32; 33).

1 . traclit strength CDon. Suppl., vgl. Beitr. VIII 343.

2. tracht Strand; bankorshorc of a river O'R. — Sg. Dat. hi träcM mara Bretan Three Hom. j). 16, 13; Acc. fri trethan tracht LU. p. 40a, 22.

traclitaireda, mar innisit trach- taireda nä canoni nöimi „the com-