Page:Irische Texte 1.djvu/883

This page has not been proofread.
úaithne
úarcraidech
861

fein . . cona be do bcii..G2; TE. 6 LU.?

üaitline i:)uer'perium O'Don. Suppl. ; pcrsoniftcirt TBF.p. 140, 28, ryl. ibid. p. 162.

üaitue s. üatue.

ual s. üall.

ualach a hur den O'Don. G-r. p. 87 ; Sg. Acc. ro bhaiu . . ualach doiia caoraibh dhöib Tor. Dh. p. 140; PI. Nom. ualaighe O'Don. Gr. l c.

1. üallJ^. Ueherhebtmg, Stolz, Hochmnth; superhia Z'^. 241 ; uaill vanity, pricle O'B. — Sg. Nom. ind huall elatio 311. 28'% i; ni ual, ni uall SC. 19; uall ollimresan 41 parenthetisch? nach n-üall 19 ni ro thallastar a iiaill . . i n-Eriud FB. 79 ; Gen. bes uäilbe Wb. 14^= {mos arro- gantiae Z'^. 55); udilbe et utmaille Gl. zu juvenil ia desideria fuge Wh. SOb, 2-i; comrac ualle Sc3I. 21, 7; Dat. ar .. uaill FB. 93; Acc. cen üaill FA. 35; trie uaill FB. 2d Fg.; ni tabir uäil na toris fornn Wh. 16a {Z- 243*. — Vgl. com-üall.

2. uall Klage; uaill tvailing O'-B. — PI. Acc. CO cuala ualla troma oc cäined araile mogad SMart. 20 {„heavy tvailings").

üallach übermüthig, hoch- müthig, stolz; superhus 311. 41 r; vain, vainglorious O'B.; huaUach i. bocasach no bocfasach O'Dav. p. 96. — Sg. Nom. ScM. 4; SC. 37, 22. — Adv. CO huallach Sc3I. i H. — Compar. uallchu murib SC. 18.

üallai^im III sum arrogans Z'^. 435, doaithbiuch no ni oird- nimm no ualligim Gl. zu ahrogo . . arrogo SG. 22^, 2.

üallauu SP. V 9, vgl. ualland i. uasal O'Cl. (Fei. Ind.).

lialle Nebenform von 1. üall? tria üalle a 11-glond FB. 29 (.trie uaill agu .EV/.

üam F. Höhle; huam specus SG. 52^, 6; uamh, uaimh a cave, den O'B.; uaimh a cave, a crypt O'Don. Suppl. — Sg. Gen. a n- iarthar na huamha sin Tw. Dh. j). 78; Dat. a hüaim Cri'iachan FB. 57; i n-üaim Sleibe Tellii Fei. p. CXXIX 31; Acc. dochu- adhdar a n-uaimh thalniaii Tor. Dh. p. 78; dochotar hi n-uamaid ar imgabail a n-ingrenia Fei. p. CXXIX 42.

üamnaig-im III ich schrecke, von Oman, iiamun. — Conj. Sg .3 cura uaimnige terreat Gild. Lor. Gl. 65.

riainiiii s. Oman.

1. üaii 31. Lamm; a lamb O'R.; agnus Ir. Gl. 459. — PI. Nom. co tancotar na huain co hopund do- chumm a mäthar Three Hom. p. 8, 17; Gen. dia terpiid na n-üan is. — Davon uaiuin agnellus Ir. Gl. 492.

2. üau Schaum; froth, foam O'B.; uan tuinde „froth of the wave" Corm. Tr. p. i^iS enbarr; gi- ligtir . . üan tuinniu TE. 4 Eg.

3. liau s. 2. 6, üa.

üan-bach Schaum; uanbach a belaib ind eich sin Bev. Cell. III p. 183 („the foam froin that horse's Ups").

uaue grün; uaiue green O'B. — Sg. Nom. brat üaine SC. 8; p. 131, iü; tene uaine j:>. 191, 13; tibri uani SC. 37, lo; Gen. in mnäi bruit üani 13; Dat. cosin brot üane 8; iarna brechtrad di . . üani FA. 11.

iianfeWi, dond Emir üanfebli FB. 68, _25 (uaneble Eg. Gl. i. foltchaiu," vgl. Emer Foltchain 28.

üanide grün, vgl. üane; Sg. Dat. do Sita üainidi TE. 3 Eg. issin t-situ üainidiu ibid.

üautaiud FB. 24 (uanainn £"</.)?

1. aar l:alt, später füar; uar cold Corm. Tr. p. 166 uaran. — PI. Nom. iudsi fuara p. 19u, 31. — Comp OS. dabcha üar-usci SC. 36: FB. 53; 54. — Compar. fuai- riii p. 190, 3ü.

2. üar s. 3. 6r.

3. üar weil Gl. zu Hy. 5, 66, vgl. üair.

üarach zeitiv eilig; temporary O'R.; Sg. Nom. Hy. 5, 21.

üariin fo n s v i v u s O'Don. Suppl.; a spring-u-ell Corm. Tr. p). 166.

üarboith Lg. 17. is s . u rboth . -^

üarcrai(lecTiTrt7T7te?ii</ 'SC. 26, besser üarcbraidcch.