This page has not been proofread.
—107—
| Senhôr, eu não costúmo regateár; diga-me ô último prêço. | Sir, I am not accustomed to cheapen; tell me the last price. |
| Já lhê disse quê aquêlle é ô sêu jústo prêco. | I have told you, sir it is valuable in that. |
| É caríssimo, dár-lhê-hêi dôus mil oito-cêntos ê oitênta réis. | It is too much dear, i give at it, eighteen franks. |
| Não pósso abâtêr úm seitil.? | There is not only halfpenny to beat down |
| Não lhê darêi ô quê mê péde. | You shall not have what you have wished. |
| Vm. quiz sabêr ô último prêço, ê êu disse-lh'o. | You did beg me my last word, i told you them. |
| Vâmos, vâmos, córte d'êlle dúas váras. | Well, well, cut them two ells. |
| Necessíto casimíra pâra úmas pantalônas. | I want to casimire for to make me a pair of pantaloons. |
| Ésta dê riscas miúdas podêr-lhê-há convir, ê é â quê está mais êm móda. | Here is it bysides what shall please you too much, it is what there is in last fashion. |
| N'íesse cáso, córte ô dê quê necessíto. | In this case, cut what i want. |
| Dê-me tambêm pânno d'algodão ê ô máis quê for necessario pâra fórros ê algabêiras. | Give me also some a cotton's linen cloth and what is necessary for the lining and pockets. |
| Não precisa dê máis náda? | Don't you will not more? |
| Pôr agóra, não. | No, at present. |
| DIÁLOGO 14. | DIALOGUE 14. |
|---|---|
| Pâra jantár. | For to dine. |
| Vâmos jantár; êlle está prômpto. | Go to dine, the dinner is ready. |
| Â sôpa está nâ mésa. | The soup is bringed. |
| Sente-se âo pé dê mím. Gósta dê sôpa? | Sit down here by me. Do you like soup? |
| Eu cómo dê túdo. | I eat every thing. |
| Córte pão: aqui ô têm. Não sêi sê êste cozído será bôm. | Cut some bread; here is it, i don't know that boiled meat is good. |
| Éstas costellínhas são óptimas. | These cutlets are excellent. |
| Quér feijões? | Gentilman, will you some beans? |
