Page:O Novo Guia da Conversação, em Portuguez e Inglez, em duas partes.djvu/84

—70—

Não lhê dirés.	I shall not tell him.
Não fáço náda.	I make nothing.
Náda fiz.	I have not done nothing.
Não vos ôuço ôu ê ôuço.	I don't understand you.
Não pôsso ouvir-vos ôu ouvil-o.	I cannot understand you.
Ôuço-vós ôu ôuço-o.	I understand you.
Eú vôs escúto ôu escúto-o.	I hear you.
Entêndo-vos bêm ôu entêndo-o bêm.	I understand you well.
Não sêi.	I don't know.
Não ô sêi.	I don't know it.
Não sêi náda.	I do not know it nothing.
Conhêço-o.	I know him.
Não ôs conhêço.	I don't know them.
Crêio que a à conhêço.	I believe that I know her.
Conhecí-a.	I know her.
Conhêço-a dê vista.	I know her by sight.
Esqueci ô vósso ôu sêu nóme.	I forgot your name
Tenho a hônra dê â conhecêr.	I have the honor to know her.
Não mê lêmbra.	I not remember them
Lêmbro-mê d'ísso múito bêm.	I do remember me viry well.
Tenho vinte ânnos.	I have twenty years age.
Têm trinta ânnos.	I have thirty years age.
Tênho úm filho ê três filhas.	I have a son and three daughters.
Estôu encarratoádo ôu endefluxâdo.	I am catched cold.
Não fáço senão tussir ê cuspir.	I not make what to cough and spit.
Acabêi aqui.	I have finished here.
Tocái ôu tóque espinhêta.	Play spinet.
Tocái ôu tóque espinhêta.	Play harpsichord.
Tocái ôu tóque vióla.	Play guitar.
Não tênho têmpo.	I have not the time.
Convênho ôu consinto n'isso.	I consent it.
Estôu muito fatigádo ôu cançádo.	I am too much tired.
Vêjo maçãs, pêras, avelãs, cerêjas.	I see some apples, some pears, some hazel-nuts, and some cherries.
Êu quizéra ôu quereria antes nózes ôu castânhas.	I will like betters, some nuts or some chestnuts.
Éu comeria ântes éssas amêixas.	I should eat of these plums.
Vêjo ô arco-dá-velha ôu íris.	I see the rainbow.
Não ouvi o relójio. II have not heard the clock.