tuloj, nam intelektulo esas homo karakterizata per inteleklo, e tute ne F. intellectualiste (ES. : intelekt-al-isto).
On esas pregata komparar la du traduki a la angla texti citita en noto, precipue pri la vorti, quin ni signizis per steleto pospozita.
Famoza Mesajo ci Prezidanto Morgan a la Kongreso (2 decembro 1823)[1].
|
Ni do devas pro malkaŝeco kaj la amikaj rilatoj estantaj inter Usono kaj tiuj potencoj, konstati*, ke ni konsideros ian ajn provon de ili etendi sian sistemon ĝis ia ajn parto de tiu ĉi duonglobo kiel danĝeran al nia trankvileco* kaj sendanĝereco*. Kontraŭ la estantaj kolonioj aŭ dependaĵoj de ia eŭropa potenco ni ne nin intermetis kaj ne nin intermetos. Sed kontraŭ la registaroj kiuj proklamis sian sendependecon kaj ĝin konservis, kaj kies sendependecon ni, post granda konsiderado kaj laŭ justaj principoj, aprobas*, ni ne povus rigardi ian intermeton por la celo ilin atenci* aŭ kontroli* per ia alia maniero ilian sorton de ia eŭropa potenco en ia alia vidpunkto escepte kiel ja manifeston de malamika emo kontraŭ Usono. |
Ni devas do, por sincereso e pro l’ amikala relati existanta inter Unigita Stati e ta povi, deklarar*, ke ni konsiderus irga provo de li por extensar lia sistemo ad irga parto di ca misfero quale danjeroza por nia paco* e sekureso*. Kun la existanta kolonyi o dependaji di irga Europana povo ni ne interferis e ne interferos. Sed pri la guvernantari, qui deklaris lia nedependo e konservas ol, e di qua ni agnoskis* la nedependo pos granda konsidero e segun yusta principi, ni ne povus vidar irga interfero di ula Europana povo por opre sar* li o por regar* lia destino per irga altra maniero altre kam quale manifesto di malamikal tendenco kontre Unigita Stati. |
|
Ek Electrical Catechism[2].
|
Turniĝan* alispecigilon* oni povas nomi motorproduktanto, |
Rotacanta* transformilo* povas nomesar motoro-genitanto, |
|
- ↑ We owe it, therefore, to candor and to the amicable relations existing between the United States and those powers to declare that we should consider any attempt on their part to extend their system to any portion of this hemisphere as dangerous to our peace and safety. With the existing colonies or dependencies of any European power we have not interfered and shall not interfere. But with the governments who have declared their independence and maintain it, and whose independence we have, on great consideration and on just principles, acknowledged, we could not view any interposition for the purpose of oppressing them or controlling in any other manner their destiny by any European power in any other light than as the manifestation of an unfriendly disposition toward the United States.
- ↑ A rotary transformer might be called a motor-generator, but this term is usually applied to a machine having a double winding on its armature, or having two armatures on the same shaft. These machines are generally designed to change from a continuous current at one voltage to a continuous current at another voltage.
