Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/45

This page has been validated.
33
TÁIN BÓ CÚAILNGE

“Ind fidir[1] indub dusāim caneirc[2] necndaig[3] dāl dēsnad fiacht fīach nad heōl ecurtid[4] namaib artūaith brega bīth indāinib tatham[5] rūn roḟīastar dub dīanīsa mai mumthonna[6] fǣr ferglas forlaich lilestai aéd āg asamag meldaid[7] slōig scoithnīa boidb bōgemnech feochair fīach fir mairb[8] rād ningir cluip[9] coicde[10] diabas[11] mórmaicne iarfēic muintire fēic muintire[12] doēgaib.[13]

Luid in tarb iarum.l. samaisci[14] imbi co mbōi hi Slēb Chuillind.[15] Ocus luid a bōchaill[16] ina dīaid. Forgaimen[17] a ainm. Focheird de na trī cōicta mac naboitis oca[18] cluithiu[19] fair dogrēs, ⁊ marbais dā trīan a macraidi, ⁊ concechlaid būrach hi Tīr Marcceini[20] hi Cūailṅġne.[21]

Nī rubai Cūchulaind nech itir na Sailiu Imdoirchi[22] i crīch Conailli co rāngadar Cuailṅgne.[23] Bāi Cūchulaind iarum hi Cuinchiu[24] .i. arbāgais iarum inaiciged[25] Medb, nothroistfed[26] lais in cloich fria cend. Nī bo[27] rēid dōsom ōn; air is amlaid imthēged Medb ⁊ leth int slōig[28] impe ⁊ damdabach[29] scīath hūasa ceandaib.[30] [24b] Luid didiu inailt do Meidb, Lōchu a hainm, do thobairt[31] uisci, ⁊ bantrocht mōr impe. Indar la Coinculaind ba sī Medb. Srāithius dī chloich a Cuindchiu[32], condaort ina rēidh.[33] Is de atā Rēid Lacha[34] hi Cūailngiu.

A Findabair Chūailngne fosdāilset int slōig,[35] ⁊ adachtachtar[36] in crīch hi tenid. Doinōlat a mbāi di mnāib ⁊ maccaib ⁊ ingenaib ⁊ būaib hi Cūailṅge[37], co mbātar hi Findabair huile.[38] “Nī malodsaid dino[39],” ol Medb; “nī faccu[40] in tarb lib.” “Nīfil isin coiccrīch[41] itir,” or cāch. Congairther Lōthar dōib, būachaill do Meidb. Slicht sain so sīs.[42] [“Cate in tarb,” orsi, in dóig lat?” “Is]amomun[43] ara fasnēs,” ar[44] in būachaill;

  1. infitir LU.
  2. gl. .i. cen bréic LU.
  3. gl. .i. eca; nechdaig .i. eca LU.
  4. ceurtid LU.
  5. tathum LU.
  6. maí | muin tonna LU.
  7. meldait LU.
  8. máirm LU.
  9. cluiph cualngi LU.
  10. coigde (.i. cach die) LU.
  11. gl. .i. lúa LU.
  12. féic muintire once LU.
  13. a later under the line: doécaib LU.
  14. samasca LU.
  15. Sléib Chulind LU.
  16. búachaill LU.
  17. forgemen LU.
  18. ca is added under the line
  19. nobitís oc cluchiu LU.
  20. marccéni LU.
  21. Cualgni re techt LU.
  22. imdorthi LU.
  23. Cuailngi LU.
  24. Cuinciu (.i. slíab) LU.
  25. inacciged LU: leg. port i nacciged?
  26. notróistfed LU.
  27. nírbo LU.
  28. s added under the line
  29. amdabach LU.
  30. cind LU.
  31. thabairt LU.
  32. Chuinciu LU.
  33. The mark of aspiration is later
  34. Locha LU.
  35. s added under l; over this is added Érenn fon coicid do cuindchid in tairb
  36. adachtatár LU., recte
  37. hi Cualngiu hi teclom LU.
  38. uli LU.
  39. dó LU.
  40. f added later; acciu LU.
  41. isin coiccrich on an erasure; gl. .i. in crech: isin choiciud (.i. isin chreich) LU.
  42. slicht sain so sís om. LU.
  43. It was first written Slicht sain so isamomun, the copyist's eye having wandered from sis to is; later a corrector prefixed s to is, and drew a stroke between s and a to mark the word-division: "cáte in tarb?" orsi, "in dóig lat?" "isamómun LU., recte
  44. are fasnes ar on an erasure: ara aisnéis ol LU.