Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/48

This page has been validated.
36
TÁIN BÓ CUAILNGE

Amal dondruiminso[1],” or Cuillius, “is amlaid fosfairnecsa i comlepaid.” “Is dethbir dino.” Tibid ceachtar de fri[a] chēle. “Is maith sin trā,” or Ailill. “Is deithbir disi,” or Ailill; “is ara chobair ocon Tāin dorigne.[2] Ba[3] maith blāth in claideb[4] lat,” or Ailill. “Atnaig fot[5] shuide isin charput ⁊ anart lēned imbi.” Atraig Fergus dia c[h]laideb[6] iarum. “Aill amai!” orse. “Cid notoi?” or[7] Medb. “Olc gnīm dorignis[8] fri hAilill,” orse. “Indnaidid sunn co tīsa asin[9] fid,” or Fergus, “⁊ nīp machtad[10] lib cid cīan co tīsor.” Ecmaicc nī ḟidir Meadb teasbaid in claideb.[11] Tēit as ⁊ berid claideb[12] a arad lais inna lāim, ⁊[13] dognī claideb[12] craind isin[14] ḟid. Is de atā Fid Mōrthrūailli[15] la hUltu. “Tīagamaini[16] ass i ndíaid ar cēle,” or Fergus. Cotreccat issin [25b] maig a slōgaib uile.[17] Arocbat a puiple.[18] Congairther Feargus do Ailill do imbirt fidchilli.[19] Antan doluid[20] Feargus don pupall[21], gabaid Ailill a gāiri fris.[22]

Fergus dixit[23]:

“Fō fer fristibthear manib sceō mera mōrgnīmo merthar arbiur mocloideb[24] macha mind[25] mosdīsem calca[26] de gaileonchaib[27] gāir maniped būaid mnā misrālastar didāil dondlecht sceō gaib genma[28] almi etarmōrslūag[29] muirechaib fest˘[30] doshlēb[31] aui Nesa nīth doṡlōg combrīg cosrife medrathu fer.”

Ailill dixit[23]:—

“Nafer baig,” or Ailill, “ditoith[32] cloideb[33] sceō airib[34] āth brond rig m̄monfait cessoe fera[35] fritgallann[36] gāir dit[37]deim Medb arilltūatha dothoing fīad ni fairis lim dedebuid armnāibaetseachaib[38] arciadenat toruided[39] sceō tadet[40] dicachairm arceō mōrgleo mōrglonnaid fechad.[41] Said sīs,[42]” or Ailill, “co nimberam fidchill. Is fochen do thīchtu.[43]

  1. leg. dondruimenarso?
  2. Ameind—dorigne: in LU. this passage runs: “Is maith sin trá,” or Ailill. Tibid cechtar de fria chéle. “Amal dondruiminso,” or Cuillius, “isamlaid fósfairnecsa hi comlepaid.” “Is dethbir disi,” or Ailill; “is ar chobair ocon táin dorigni.”
  3. bá LU
  4. claid˘ LU.
  5. fót LU.
  6. chlaid˘ LU.: leg. chlaidiub
  7. notái ol LU.
  8. dorígnius LU.
  9. asind LU.
  10. machdad LU.
  11. claid˘ LU.; leg. chlaidib
  12. 12.0 12.1 claidiub LU.
  13. om. LU.
  14. isind LU.
  15. mór drualle LU.
  16. Tiagam LU.
  17. ulib LU.
  18. arrócbat a pupli LU.
  19. fidchille LU.
  20. Intan dolluid LU.
  21. phupull LU.
  22. Ait gári fris, asbert Fergus LU.
  23. 23.0 23.1 on margin
  24. mochlaidib LU.
  25. machemind LU.
  26. calga LU.
  27. galión LU.
  28. Last stroke of m and a later on an erasure: genī LU.
  29. r of mór added later under the line: ét ar mórslúag LU.
  30. fester LU.
  31. Mark of aspiration added later
  32. ditdíth (?) LU.
  33. claidib LU.
  34. airdib LU.
  35. fére LU.
  36. fritgallnai LU.
  37. dait LU.
  38. armnáib ét | sechaib LU.
  39. torruídet LU.
  40. thadet LU.
  41. ar céo mórglonnaib fechat LU.
  42. sis on an erasure; suid sís trá LU.
  43. ni agais ni add. LU.