Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/50

This page has been validated.
38
TAIN BO CUAILNGE

[26a] Medb dixit[1]:

“Nafer immorain amc Mathæ[2] mōrūallaig sceō gs erroth[3] aardaib aurailig drontar[4] fir fertar mnā būaib remib cennaib slūag dememsatar claideb[5] cechui muinter coechlesaib[6] imbret sceō damaib agad[7] sceō mnāib[8] berat arbertad[9] mōrslūaig dirōi Cūailgi[10] contolad[11] inslūag.”[12]

Ɔcloth Fergus[1]:

“Gremmaigter mōrcend[13] fobruindiu drothol tiagaid ria riagaib inbrais mormenmnaid[14] dithūathaib toinged[15] dirīgnaib bāiged[16] frināmte agat.”

Concloith nī Medb: “Dēntar dēntar anasber. Fōtmām midetar[17] deilslūagaib[18] cengad[19] cen ba[20] Aiꝉ fotchomas[21] tabairter.” Documlat as do glais Chruindchon. Co cūaladar mac Ailella .i. Mane[22] “Dīam dīan lēicthir[23] arfir findchleas sceō māthair athair arbūaib bendachaib arciuchlais corrīs mod decar̄[24] arscin dibūaib arddchleas nosilis rōi.”

Concloth nī Fergus:

“Na tēig a mc mōrglondaig niboth[25] comarli berad[26] coticcba dithchend[27] dit muiníul berthair lagilla namulach dothoet[28] imarddai friri[29] buiretar[30] fortoing glais boccit culter[31] arsilestar irrichtu airchecht mōrglonn huisci forbādfæ didamib[32] mōrslūag ar Ail˘[33] guinfa dimecfit˘[34] Medb ilgnūisi archel arrōib rindechaib.”

“Romlēicidsa com loṅges[35] hi tossach,[36]” or Fergus, “arnā robrisster fīr fer forin ngilla[37] ⁊ na bāi riunn ⁊ in slūag inar ndeoid ⁊ na mnā inna ndíaidside.”

Ɔcloth Medb:

“Cluinte a Fergus ditinchaib arinmain[38] ar būaib aursclaich[39] coslūagaib[40] maithib nī teilce[41] Ultu dithnuthaib tairperta[42] tarcoba agāri imag nOi[43] forberei[44] dāil slicht.” “All amai,” or Fergus,

  1. 1.0 1.1 on margin
  2. máta LU.
  3. erreth LU.
  4. drongtar LU.
  5. claidib LU.
  6. céochlessaib LU.
  7. ágat LU.
  8. n added over the line
  9. árbertat LU.
  10. dirói chúalngi LU.
  11. ɔtolat LU.
  12. intslúaig LU.
  13. Gremmaigter—mormenmnaid: Gremmaigther mórchend for bruinniu drochol tíagait riaríagaib inbraiss mórmenmnaig LU.
  14. a dot over m and a dot after r of mor
  15. toinget LU.
  16. baiget LU.
  17. midedar LU.
  18. deilṡlúagaib LU.
  19. cengat LU.
  20. after ba h has been added: bá LU.
  21. fót chommus LU.
  22. co cualatár Mane mac Ailella LU.
  23. léicthir LU.
  24. decarp˘ LU.
  25. nibad LU.
  26. chomarli berat LU.
  27. dítchend LU.
  28. totǽt LU.
  29. frirói LU.
  30. búrethar LU.
  31. cuillte LU.
  32. didamelb LU.
  33. aril˘ LU.
  34. A letter (a?) has been erased after f
  35. loingis LU.
  36. tossuch LU.
  37. ngillæ LU.
  38. anmain LU.
  39. aurscaig LU.
  40. cotslúagaib LU.
  41. níthelce LU.
  42. dithnutaib tairbertha LU.
  43. nái LU.
  44. forberi LU.