Wikisource

Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/52

This page has been validated.
40
TAIN BO CUAILNGE

allaile.[1] Dia tonda[2] dino[3] īasc a nnesaib nō a nindberaib[4] rodbīa[5] eō, .i. bratān, co lleth arailiu.[6] Rotbīa[7] na trī gais .i. gas biroir ⁊[8] gas fochluchta ⁊[8] gas trechlaim. Rotbīa fer i nnāth[9] tart chend.” “Is toirise,” or Lugaid. “Feba tūaithi[10] don mac dodūthracair[11].” “It cāine bar slūag,[12]” or Cūchulaind. “Nībo dirsan dait do ūaiti ara cind,” or Lugaid. “Imgēna fīr limsa ⁊ daglǣchdacht,” or Cūchulaind. “A phopa a Lugaid,[13]” or Cūchulaind, “inimmāgetarsa[14]?” “Toṅgu do dia ⁊ reliqua[15],” or Lugaid, “nī lamether[16] ōenḟer nā dīas ūaidib tobairt[17] a ḟūail[18] a nīmechtair[19] in dūnaid, mani bet fichtib nō trichtaib ocai.[20]” “Bidh[21] sain nī dōibsom ōn,” or Cūchulaind,[22] “dianragabsa[23] dīburgud[24] isin[25] tailm. Bid adas dait a Luigaid[26] in cocēlisi[27] fil dit[28] la hUltu, dianomt[h]īse[29] brīg cach ḟir. Apairseo trā cid as āil deit,” ol Cūchulaind.[30] “Conomraib cairti[31] lat frim buidin.” “Rotbīa acht robē comartha[32] fuiri. Ocus abair frim phopa[33] Fergus bīth comarda[34] fora mbuidin. Abair frisna leigi bīth comardæ fora mbuidin, ⁊ toinged animchoimēt[35] frim, ⁊ tomiced biad cach nōenaichde[36] ūaidib.”

Tēit Lugaid[37] ūad. Ecmaic būi Fergus hi pupull[38] la hAilill. Cotgair Lugaid amach[39] hé ⁊ rāiti fris insain. Concloith[40] nī Ailill: “Cair isisanasaib[41] ferthair hi meiltmaigib nimrath mōrslūagaich[42] diar tūathaib ticset fobīth fir rōich osndethar[43] dinethar[44] fīadon falnathar[45] arMeidb[46] melduilig donfāir mōrchobair. Tīagam hūathud slūag[47] co pupaill morscoith[48] ⁊ scor anocol [27a] dileccaib arthuirb imphoit[49] ardailib[50] dīamraib tascnai thānic.[51]” “Toṅga ⁊ reliqua[52] nīmthā,” ar Fergus,[53] cen athchomrac[54] don gilla.[55] “Tomair,[56]” a Lugaid, “ēirc cuici dūs

  1. ↑ alailiu LU.
  2. ↑ día tomna (.i. día tí) LU.
  3. ↑ dano LU.
  4. ↑ iasc indberu LU.
  5. ↑ rotbia LU.
  6. ↑ alailiu LU.
  7. ↑ rotbíat LU., recte
  8. ↑ 8.0 8.1 ⁊ om. LU.
  9. ↑ i náth LU.
  10. ↑ túathe LU.
  11. ↑ dodúthracar LU.
  12. ↑ it cáini for slúaig LU.
  13. ↑ A popa Lug LU.
  14. ↑ int slúaig add. LU.
  15. ↑ ⁊ rꝉ om. LU.
  16. ↑ laimethar LU.
  17. ↑ tabairt LU.
  18. ↑ fúail LU.
  19. ↑ i nimechtur LU.
  20. ↑ ocai om. LU.
  21. ↑ Mark of aspiration added later
  22. ↑ Cu LU.
  23. ↑ diandragbasa LU.
  24. ↑ díburgud LU.
  25. ↑ asin LU.
  26. ↑ Lug LU.
  27. ↑ in chocélisi LU.
  28. ↑ dait LU.
  29. ↑ dianomtisse LU. = dia n‑dom-thí-se
  30. ↑ Cú LU.
  31. ↑ cairte LU.
  32. ↑ comarthæ LU.
  33. ↑ popa LU.
  34. ↑ comardæ LU.
  35. ↑ i added below later: toinget anmchomet LU.
  36. ↑ ‑aidche LU.
  37. ↑ ag LU.
  38. ↑ pupaill LU.
  39. ↑ imach LU.
  40. ↑ ɔcloth LU.
  41. ↑ issisanassaib LU.
  42. ↑ morslúagaib LU.
  43. ↑ aisnethar LU.
  44. ↑ díndethar LU.
  45. ↑ falnathair LU.
  46. ↑ armeidṁ LU.
  47. ↑ d of úathud later over u: úath˘ sluáig LU.
  48. ↑ móirscoith LU.
  49. ↑ MS. p̌ altered to f̌: artuirb imfóit LU.
  50. ↑ ardálaib LU.
  51. ↑ tascnæ tanicc LU.
  52. ↑ Tongu do dia LU.
  53. ↑ Lugaid LU.
  54. ↑ athchomarc LU.
  55. ↑ gillu LU.
  56. ↑ leg. to‑m-ḟoír?
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Page:Tain_Bo_Cuailnge.djvu/52&oldid=754490"