Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/57

This page has been validated.
45
TÁIN BÓ CÚAILNGE

chethramthain scāilte ricfaidis[1] ūaim doc[h]um in dūnaid i ndegaid[2] do charpait.” “Nāchimt[h]omaid im sodain,” ol Etercomol. “In cor amra ronenaisc, .i. comruc re hēnfer,[3] is mise ciatacomraicfe rit[4] di feraib nĒrend imbārach.” Tēit as iarum.

Tintāi afrithisi ō Mēit[h]iu ⁊ Chet[h]iu, anasbert fria araid: “robāgus,” olse, “fīad Ḟergais comroc[5] fri Coinchulaind[6] imbārach. Nī hassu dūnn dino[7] a idnaidi. Tōi forsna heochu isin[8] telaig dofrithisi.” Atchī Lōeg annīsin,[9] ⁊ asbert fri Coinchulaind:[6] “dofil in carpat afhrithisi,[10] ⁊ dorala clār clē frind.” “Nī fīach opaid,” ol Cūchulaind.[11] “Ara chind dūn sīs dond āth co fīasmar,” or Cūchulaind.[12] “Nī accobar[13] lem,” ol Cūchulaind,[11] “a condaigi form.” “Is ēcen daitsiu ōn,” or Etercomal. Benaid Cūchulaind in fōt bāi fo chosaib, co torchair ina ligi[14] ⁊ a ḟōt fora thairr. “Āirrg ūaim” ar[15] [28b] Cūc[h]ulaind; “is sgīth[16] leam glanad mo lām indat[17]. Fotdāilfind a nilparttib[18] ō chīanaib acht nīpad[19] Fergus.” “Nī scarfam in c[h]ruthsa,” ar Etercomal,[20] “co rrucsa do cheandso cofārcabsa mo chend latso.” “Is ed ōn ēm bīas andsom,” ol Cūchulaind. Bentai Cūc[h]ulaind cona claideb[21] isa[22] dib noxalaib,[23] co torchair a ētach ṅde,[24] ⁊ nīforbai imo chnes.[25] “Colla t,” [ol][26] Cūchulaind. “Aicc,” ol Eterchomol.[27] Donaidle[28] Cūchulaind[29] iarum co fogaid in chlaidib co sebaid[30] a folt de amal bid co naltain noberthá. Nī forroim cid drisiuc for toind dō. Ō ropa t[h]romtha[31] iarum ⁊ robo leanamnach int aithech,[32] bentai hi fossud a mullaich[33], conidrorand corigi[34] a imlind. Co naicci[35] Fergus in carpat secha ⁊ in nōenḟer and. Tintā[36] Fergus do debaid re[37] Coinculaind. “Olc dit,[38] a siriti,” olse, “mo dīguin; is gairit[39] mo lorc lat,” olse. “Nā ba lonn frim, a poba Fergus,” ol Cūchulaind:


  1. ricfaitis LU.
  2. MS. indedaid, with a dot before n and a dot over it: i ndegaid LU.
  3. comrac fri óenfer LU.
  4. messe cíatacomraicfe frit LU.
  5. Fergus comrac LU.
  6. 6.0 6.1 Coinculaind LU.
  7. LU.
  8. asin LU.
  9. anísin LU.
  10. altered to
  11. 11.0 11.1 Cú LU.
  12. arachend—Cuchulaind om. LU.
  13. accobor LU.
  14. lige LU.
  15. ar on an erasure: or LU.
  16. s added over the line: scíth lem LU.
  17. inniut LU.: O. Ir. indiut
  18. It looks like parttib, with a stroke erased after the second t, and with i over it: i nilpartib LU.
  19. acht mainbad LU.
  20. ol Etarcomol LU.
  21. claid˘ LU.; leg. chlaidiub
  22. asa LU.; leg. ósa
  23. díb naxalaib LU.
  24. de LU.
  25. ima cnes LU.
  26. om. YBL.
  27. Etarcomol LU.
  28. Danaidle LU.
  29. Cú LU.
  30. sebaind LU.
  31. ropu tromda LU.
  32. aidech LU.
  33. mullaid LU.
  34. corrici LU.
  35. Co nacci LU.
  36. Tintái LU.
  37. fri UL.
  38. dait LU.
  39. garit LU.