Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/59

This page has been validated.
47
TÁIN BÓ CUAILNGE

ūaib,” [29a] or Ailill, “do chuindchid[1] ind ḟirsin ar c[h]end Conculaind?” “Nī fil i nhĒre,” or Medb, “adc[h]otar dō, mani thuict[h]er Cūrōi mac Daire Nathcrantail[2] fēnnid Nadcardil[3].” Bāi fear do muinter[4] Conrāi[5] isin pupall.[6]” “Nī terga Cūrūi,” orse; “is leōr leis dodechaid[7] dia muinter[8] and.” “Tīagar co Nadcrandtail didiu.” Tēit Mane Andōi cuici.[9] Adfīadad[10] a scēla dō. “Tairr[11] lind di ghiull[12] di inchaib Connacht.” “Nī ragsa,” olse, “iṅge mad[13] doberthar Findabair dam.” Dothoet[14] leō iarum. Doberat a gaisced hi cairr[15] a airthiur Connacht co mbūi[16] isinnad.[17] “Rotbīa Findabair,” or Medb, “ar ndul[18] ar c[h]end ind ḟir ucut.” “Dogēn[19],” orse. “Dothoet Lugaid[20] co Coinculaind ind naidchesin[21]. “Dothoet[22] Nadcrantail ar do c[h]ennso imbārach. Is dursan dit[23], nīfōelais.” “Nī bā sin,” or Cūc[h]ulaind. Co mad and sin adbathadar ⁊ adberad Cūc[h]ulaind ma dafoesad Nadcrantail, ⁊ reliqua.[24]

Tēit Nadcrandtail arnabārach asinnad[25], ⁊ berid .ix. mbera cuilind fūaighthi follscaithi[26] lais. Is and bāi Cūchulaind[27] isuidiu oc foroim ēn, ⁊ a charpat ina farrad[28]. Sreid[29] Nadcranntail biur for Cūchulaind.[30] Clisis Cūchulaind for rind in bera hīsin, ⁊ nīnderba[31] di foraim[32] inna nēn. A chumut na hocht mbera aili. Intan focheird a nōmad ṁbir, techid ind iall ō C[h]oinc[h]ulaiṅd asuide[33][34]. Cingid iarum for rinndris na mbera amal ēn di chach[35] biur for araili i nnīarmōracht[36] na nēn, aranāchēlaitis.[37] Glē la cāch immorro ba for teithed[38] luid Cūchulaind remiseom. “For Cūchulaind uccot,[39]” olse, “dochuaid rimsa[40] for teithed.[38]” “Deithber sōn,” ol Medb, “ma ranīstais daghōic,[41] nī gēbad in

  1. chuingid LU.
  2. Nadcrantail LU.
  3. Nadcardil om. LU.
  4. di muintir LU.
  5. Conrúi LU.
  6. phupaill LU.
  7. dodeochaid LU.
  8. muint˘ LU.; leg. muintir
  9. cuci LU.
  10. adfíadat LU.
  11. Tair LU.
  12. The mark of aspiration is later: giull LU.
  13. má LU.
  14. Totǽt LU. leg. Dotét
  15. carr LU.
  16. mbói LU.
  17. dúnud LU.
  18. dul LU., recte
  19. dagén LU.
  20. Tothǽt Luiğ LU.
  21. innaidchisin LU.
  22. Dothǽt LU.
  23. is dirsan duit LU.
  24. co mad-rꝉ: combad and sin nochanad Cuchulaind ma dofoetsad Nathcrad LU.
  25. dúnud LU.
  26. a of fuaighthi is added under the line; the mark of aspiration over g is also later: fúachtai follscaidi LU.
  27. bói Cú LU.
  28. f added later
  29. sríd LU.
  30. Coinculaind LU., recte
  31. ninderbai LU.
  32. a added later under the line: forímim LU.
  33. On an erasure: isudiu LU.
  34. Luid Cuchuliand iarum for slicht na hélle add. LU.
  35. cach LU, recte
  36. i níarmóracht LU.
  37. arnáchelaitís LU.
  38. 38.0 38.1 teched LU., recte
  39. uccut LU.
  40. dochóid reomsa LU.
  41. The mark of aspiration is later: dagóic LU.