Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/61

49

TÁIN BÓ CÚAILNGE

Nadcrandtail, “⁊ nīmimgaba.^[1]” “Nīnimgēb acht i narddai,” or Cūchulaind. Focherd Nadcrandtail^[2] aurchor dō. Lingid Cūchulaind ind airdi^[3] riam. “Is olc dait a imgabāil ind urchora,” or Nadcrandtail.^[4] “Imgabaso mo urchorasa^[5] inn arda,^[6]” or Cūchulaind. Lēicid Cūchulaind in gæ fair, acht ba a narda,^[7] conid anūas docorastar^[8] ina mullach, colluid trīt co talmain. “Amai,” arse, “ale^[9]! is tū lōech is^[10] dech fil i nĒrind,” ar Nadcrandtail.^[11] “Ataat .iiii. maicc fichid^[12] damsa isin dūnad.^[13] Tīago^[14] co nēiges^[15] dōib a fil lim do ḟoilgib, ⁊ doragsa co ndernasu mo dīchendad, air adbēlsa dia taltar in gǣ as mo chind.” ‘Maith,” ar^[16] Cūchulaind, “dothēis^[17] dorīsi.” Tēit Nathcrandtail don dūnad.^[13] Dothoet^[18] cāch ara c[h]ind. “Cade^[19] cend ind riastairthi lat^[20]?” “Anaid, a lōechu, co nēicius mo scēla do mo^[21] maccaib ⁊ co ndechus morīsi,^[22] co ndernar comruc^[23] fri Coinculaind.^[24]” Tēit as dia saigid Conculaind,^[25] ⁊ dollēice a c[h]laideb for Coinculaind. Lingidside inn ardai,^[26] co mbī in coirthi, co mmebaid^[27] in claideb indē. Sīartha^[28] im Choinculaind^[29] amal dorigne^[30] frisna maccaib^[31] i nEmain, ⁊ lingid Cūchulaind fora scīathsom lasodain, co mbī a chend de. Bentai aitherroch ina mēide annūas co imlind. Dofuitet a c[h]eithri gabaidi^[32] for talmain. Is andsin iarum asbert Cūchulaind:

“Ma dorochair Nathcrandtail,bid formach don^[33] imargail.
Aprainn cen c[h]ath isinn^[34] ūairdo Meidb^[35] co trīun int slōig.^[36]”

Aided Nadcranntail sin.

Is andsin luid Medb co triun int slūaig^[37] lee hi Cuib do chuindchid^[38] in tairb, ⁊ luid Cūchulaind inna ndīaid. For sligid^[39] Midlūachra didiu dochōidsi do indriud hUlad ⁊ Cruithne codicce Dūn Sobairc[h]e. Co naccai nī intī Cūchulaind, Buidi^[40]

1. nínimgaba LU.
2. Nadch˘ LU.
3. i narddi LU.
4. Nath˘ LU.
5. mo aurchorsa LU.
6. i nardda dano LU.
7. i nardda LU.
8. tocorastár LU.
9. Amai ole LU.
10. as LU.
11. or Nathcrā LU.
12. fichet LU.
13. dúnud LU.
14. Tiagasa LU.: leg. Tíagsa
15. co necius LU.
16. or LU.
17. dotéis LU.
18. dothǽt LU.
19. Cáte LU.
20. or cách add. LU.
21. dommo LU.
22. co ndeochus dorissi LU.
23. comrac LU.
24. MS. c. c.: Coinculaind LU.
25. MS. c. c.: Tiat ass di saigid Conculaind LU.
26. i narddæ LU.
27. eb added over the line.
28. síartha LU.: leg. síabartha
29. Choinculaind LU.
30. After dorigne, dorigarraib ⁊ was written and cancelled
31. maccu LU.
32. a cethri gábaiti LU.
33. dond LU.
34. insind LU.; leg. isind
35. Medb LU.
36. s added under the line: int slúaig LU.
37. s added under the line: co triún intsloig LU.
38. chuingid LU.
39. sligi LU.
40. Bude LU.

e