Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/63

This page has been validated.
51
TÁIN BÓ CÚAILNGE

Tintāi Cūchulaind aithirrach i mMag Muirthemne. Ba diliu lais imdedail[1] a mennato feisin. Iar tīachtain iarum geguin firu Crōiniche,[2] .i. Focherd[3] .xx.[4] fer Focherdde. Dosnetarraid oc gobāil[5] dūnaid dōib, .x. ndeogmaire[6] ⁊ .x. fēndidi.[7] Tintā[8] Medb antūaid aithirrach,[9] a[10] roan cōicthigis oc[11] indriud in c[h]ōicid, ⁊ ō rofich cath fri Findmōir[12] mnāi Celtchair maic Cuitheochair,[13] ⁊ dosbert .l. mban iar togail Dūin Sobairc[h]e fuirri hi crīch Dāilrīadai.[14] Nach airm trā i Cuib i rosāidi[15] Medb echfleisc, is Bile Medba a ainm. Cach āth ⁊ cach diṅgnai occoairfīu,[16] is āth ⁊ dignai[17] Medba a ainm. Cotregat[18] uile iarum oc Focheird id dib sꝉ Medb[19] ⁊ in fiallach timthacht in tarb. Ocas[20] gabais a būachaill[21] a tarb ṅdīb,[22] conidtimtachtar (?)[23] taris i mbernai nimchumaing[24] la crand for sciathu. Conidmbertadar[25] cosa na slabra triasin talmain. Forgaimen a[26] ainm in būachalla. Notta[27] and iarum, conid de[28] ainm in c[h]nuic Forgaimen.

Nī bāi imneth foraib trā isinn aidche,[29] acht adcotad[30] fer do dingbāil Conculaind for āth ūaidib namā.[31]

【[LU. 70b[32]] "Guitter cardi chlaidib úand for Coinculaind," or Ailill. "Tíat Lugaid fris," ol cāch. Tēit iarom Lugaid día acallaim. "Cinnas atūsa innosi ocont slōg?" for Cūc[h]ulaind. "Mór ém in cuitbiud condiachtais forro" for Lugaid," .i. do mná ⁊ t' ingena ⁊ leth do bó duit. Ocus is trummu leō a nguin ⁊ do bíathad indá cach ní." Dothuit fer cach lái leis co cend sechtmaini andsin. Bristir fír fer for Coinculaind; láitir fichi i nóenfecht día saigid, ⁊ nosgeogainsium uli. "Ēirg cuci, a Fergus," for Ailill, "condaraib[33] clǣmchlód magni lais." Tíagait iarom co mbatár hí Crōnig. Issed dorochar leiss ar galaib ōenfer isin maginsin .i.

  1. imdeguil LU: leg. imdegail
  2. crocine ( croiniche) LU.
  3. focherda LU.
  4. .xx. on an erasure, with a letter erased after it
  5. gabáil LU.
  6. ndeogbaire LU.
  7. fénnide LU
  8. Tintái LU.
  9. aitheruch atúaid LU.
  10. ó LU., recte
  11. cóicthiges oc LU.
  12. fri add. LU.
  13. Uthidir LU.
  14. Dailríatai LU.
  15. inrosaidi LU.
  16. ocárfíu LU.
  17. dindgna LU.
  18. Condrecat LU.
  19. dib sꝉ on an erasure: oc Focheird etir Ailill ⁊ Medb LU.
  20. On an erasure: Acht LU.
  21. mbúachaill LU.
  22. dib LU.
  23. From t to ċ on an erasure; after t, i and a are clear, then comes apparently t, and after it a, which may have been altered from h: ɔidtimachtatár LU.
  24. cumaing LU.
  25. Conidbertatar LU.
  26. om. LU.
  27. This looks as if it were originally Nata altered to Nota, with a second t added later under the line: Atá LU.
  28. hé LU.
  29. isind aidchisin LU.
  30. d has been added over a: adchota LU. = O. Ir. adcotae
  31. namá úadib LU.
  32. The whole of the following passage in brackets is taken from LU. (70b33 to 72b24). It does not occur in YBL.
  33. recte con-dan-raib

e 2