Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/98

This page has been proofread.
86
TÁIN BÓ CUAILNGE

Ocus imthusa Conculind. "Cid nī dogānaso inocht?" or Lōeg. "Cid ōn itir?" or Cūchulaind. "Is amlaid doraga Fer Diad dot indsaigidso fo nūamaisi ḟigi ⁊ ber[r]tha ⁊ ḟoilc[th]i ⁊ fothraicthi ⁊ .iiii. cōicid hĒrenn lais do ḟēgad in chomlaiwd. Rob āil damsa do dulasu co hāit a fuigbigthea in cōrugud cētna fort, co tici fail hi fil Emer ḟoltchain co Cairthenn Clūana Dā Dam hi Slīab Fūait." Tānic Cūchulaind inn ai[d]chisin didiu conici sin, ⁊ rofāi re banchēle fodeisin. A imthusa ōsin amach nochon iad chestnaighther[1] sund collēicc.

Acht imt[h]usa Ḟir Diad, tānic coa[2] pupull. Robo cendgrugānach mertnech lucht pupaill Ḟir Diad in aidchisin. Demiu leo baili i comrecdais dā ūaitne chomlaind int sǣgail,[3] co mbad comthoitim dōib, didiu innī robīad de co mbad hē a tigerna fēn dofǣthsad ann. Dāig nocho soreidh[4] comrac fri Coinculaind for Tānaich.

Bátar imsnīma mōra for menmain Ḟir Diad in aidchisin[5] conā reilcset cotlud dō. Ba dia imshmaib[6] mōra in tairces do sētaib dō ⁊ ind ingen do lēgud ūad arapa comruicc[7] fri hēnḟer; manidernad comrac frisin nōenḟersin didiu, comrac frisna sē curadaib[8] [37b] arnabārach. Imsnīm robo mōo aicisom andās sin daṅataiselbad ōenḟecht for āth dō Choinculaind, demin leis nā bīad commus a chind nacha anma aici bodēin asa hait[h]li.[9]

Ocus aatracht Fer Diad mochthrāth arnabārach. "Maith, a gilla," for ēisim, "geib dūn ar neocho ⁊ indill in carpat." "Dar ar mbrēithir ēm," for in gilla, "nī līa molas dūnd techt in turussa so[10] andās a[11] nemdula." Robāisom ic acallaim innd arad ⁊ dorigni in lāid mbicc and ac gresacht an arad:

"Tīagam isan dāilsea
cor cosnom ind fīrsea,
co rīsim int āthsa,
āth forscara[12] in badb,
hi comdāil Conculaind
da guin tre cherd[13] cumaing,
cor rucur (?)[14] trit urraind,
corob de bus marb.


  1. first t added below; aspiration of g later
  2. a added later over p.
  3. s added above later
  4. mark of aspiration later
  5. d added later
  6. mark of aspiration later
  7. The i has been added below
  8. curadadaib ms.
  9. t added later below
  10. added later below
  11. added later below
  12. forsṅgera LL.
  13. chreitt LL.
  14. a erased after c: gorruca LL.