Page:The Gospel in Many Tongues (1930).pdf/134

There was a problem when proofreading this page.

543 Somali: Ogaden-Harti Dial. Italian Somaliland and Kenya Colony.

Sababtan yu Ilahey uje̱ladey adunka tan iyo wahu usosiyey Wilkisa madiga ah ghofki aminaba yusan dumine haselahade noloshi weliged. 1919


544 Spanish.

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 1919


545 Spanish: Judæo-Spanish.
545 Rabbinic char. Spanish Jews.

Hebrew characters missing 1894


546 Sukuma (Kisukuma). Nassa, Tanganyika Territory.

Ngun Mulungu waliutogwa bamunsi geki, na kwinha ung’winhako Ng’wanokwe waliubyalwa umo wike, munhu’ose owazunya aleke kujimira, aliyo abize na bupanga butoshira. 1911


547 Sundanese. W. Java. 547 Arabic char.

كَرَنَ سَكِتُوْ مِىَسِهنَ اَللَّهْ كَا اَلَمْ دُوْنېَا مُوڠْࢍَهْ دَوڠْكَفْ كَا مَفَرِنْ فُوْتَرء نُوْ نُوڠْࢍَلْ سُوْفَيَا اُوڠْࢍَلْ ٢ جَلْمَ نُوْ فٗرْڄَيَا كَا دِېَا هَمَرْ ڄِلَكَ سَرْتَ مٗنَڠْ هِرُوفْ نُوْ لَڠْࢍٗڠْ.

1895