uerbium et sine cassualibus potest praeponi et postponi uerbis et cum cassualibus…Terentius in Adelphis:
P. 27b
post facere tamen1.
…si dicam ‘non bonus homo’ pro ‘malus,’ subaudio ‘est2.’
Praepositionis autem proprium separatim quidem per appositionem3 casualibus praeponi, ut ‘de rege’ .. coniunctim uero per compositionem tam4 cum habentibus casus quam5 etiam cum non habentibus casus…
…‘uel Terentius uel Cicero6’… …praepositio casualibus separata7 praeponitur semper, coniunctio uero omnibus potest dictionibus modo8 praeposita modo postposita coniungi.
Nomen9 est pars orationis, quae unicuique subiectorum corporum10 seu rerum11 communem uel propriam qualitatem distribuit12. Dicitur13 autem nomen14 uel a Graeco, quod est ‘νομα15’ et adiecta o ‘ὄνομα[1],’ dictum a16 tribuendo17 quod νέμειν[2]18 dicunt, uel, ut alii,
P. 28a
nomen quasi notamen, quod hoc notamus nomine uniuscuiusque substantiae qualitatem1. Et communem quidem corporum qualitatem2 demonstrat, ut ‘homo’…rerum3 communem, ut ‘disciplina’…
P. 27b
1: .i. ardobrethir hiremṡamugud 2: .i. aní as · est .i. biid est hífoetsecht 3: .i. Trechomaisṅdeis do inchosc óencheillae 4: emith lasnahí 5: emith 6: .i. is nectar de 7: hicomaisṅdís 8: cach la céin 9: .i. herchóiliuth folaith 10: .i. tiugdae ⁊ tanaide 11: .i. nephchorpdae 12: .i. doindnaich 13: herchóiliuth suin 14: .i. tindnacul 15: .i. ethemlagas donadbat híc ondsun grecdu as· noma .i. nomen húad 16: gerind 17: .i. othindnacul 18: .i. gerind grecdae
P. 28a
1: .i. inne indḟebtad ꝉ indḟolaid asbeir híc inne dilse ꝉ doacaldmaiche asbeir innadead quando dicit et communem quidem reliqua 2: indinne issi as coitchenn folad duine huile[3] ·· 3: indúlib ní hisonaib atá in dilse ꝉ indoacaldmaiche
P. 27b
1. i.e. for an adverb in anteposition. 2. i.e. est, i.e. an est is understood. 3. i.e. by apposition, to signify a single conception. 4. as much with those (that have). 5. as. 6. i.e. it is one of the two. 7. in apposition. 9. i.e. definition of (the) substance. 10. i.e. of gross and subtle. 11. i.e. of incorporeal (things). 13. definition of (the) word. 14. i.e. an imparting. 15. i.e. the etymology he sets forth here from the Greek word νόμα, i.e. nomen (comes) from it. 16. i.e. (it is) a gerund. 17. i.e. from imparting. 18. i.e. a Greek gerund.
P. 28a
1. i.e. the quality of the property or of the substance he declares here: the quality of propriety or appellativity he declares afterwards, quando dicit etc. 2. the quality is this, whereby every one has a common substance. 3. in elements, not in words, is the propriety or the appellativity.
