haec in aliis loco nominum3 accipiuntur… Similiter in aliis loco cognominum4 aliorum cognomina uel contra….
Hoc autem interest inter proprium et appellatiuum quod appellatiuum naturaliter commune est multorum5 quos eadem substantia siue qualitas6 siue quantitas7 generalis uel specialis8 iungit: generalis9, ut ‘animal,’ ‘corpus10’ ‘uirtus11’; specialis12, ut… ‘albus’ ‘niger13,’ ‘magnus,’ ‘breuis14.’
Haec enim15 quoque, quae a qualitate uel a quantitate sumuntur speciali, id est adiectiua, modo a generali modo a speciali qualitate uel quantitate nascuntur naturaliter communia sunt multorum: adiectiua autem ideo uocantur, quod aliis appellatiuis16, quae substantiam significant, uel etiam propriis adiici solent ad manifestandam eorum17 qualitatem18 uel quantitatem, quae augeri uel minui19 sine substantiae consumptione20 possunt…
Proprium uero naturaliter uniuscuiusque priuatam21 substantiam qualitatemque significat et in rebus est indiuiduis22 quae philosophi atoma23 uocant, ut ‘Plato,’ ‘Socrates.’ Itaque communione naturali
3: .i. innaṅanmann etargnai 4: .i. do luc[1] innananmman inchoisc ceníuil 5: .i. afolad issed maithess incoitchennas in nomine 6: .i. cid maith cid olc cid álind cid etig · 7: .i. cid bec cid már 8: .i. benair[2] fricach nae andédese · 9: .i. docach anmmandu 10: docach corp 11: docach neurt 12: .i. arṡainchenélchi 13: ar inni andédese · 14: ar méit andedeso 15: .i. frecrae menmman[3] reliqua 16: .i. trenaib 17: .i. innananman adiect · 18: Inna anmmann tréna didiu ithé doḟormmagddar donaib anmmanaib adiectaib do lanad ⁊ ḟoilsiguth inne indib sicut postea dicit 19: .i. cenforcenn indḟolaid chéthnai[4] 20: niepil afolad cetne isfolud duini ꝉ dogaibther and ꝉ doḟormagar · 21: diuparthe 22: .i. nadfodlaiter frislond nilḟolad .i. indiuidua 23: neph ḟodlaidi
3. i.e. (in place) of the names of cognition. 4. i.e. in place of the nouns which signify family. 5. i.e. the substance, this is what abates (?) the commonness in the noun. 6. i.e. whether it be good or bad, beautiful or ugly. 7. i.e. whether it be small or great. 8. i.e. these two (attributes) (generalis and specialis) are connected with each of them (qualitas and quantitas). 9. i.e. to every animal. 10. to every body. 11. for every strength. 12. i.e. for special generality. 13. for quality, these two. 14. for quantity, these two. 15. i.e. a mental answer etc. 16. i.e. to substantives. 17. i.e. of the nouns adjective. 18. the nouns substantive then, it is they that are added to the nouns adjective to complete and manifest quality in them, sicut etc. 19. i.e. without end of the same substance. 20. the same substance does not perish: it is the substance of a man whether it be diminished therein or increased. 21. deprived. 22. i.e. which are not divided to signify many substances. 23. indivisibles.
