Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/135

89

Glosses on Priscian (St. Gall).

alia a digni­tatibus, ut ‘praefec­torius⁴’ … ‘censorius⁵’ … ut ‘collarium⁶’ quod in collo est, ‘plan­tarium⁷’ quod in planta⁸ … ‘motaria⁹’ quod in motu est et ‘palmarium¹⁰’ quod in palma, hoc est in laude; de quibus sunt, ut ‘frumen­taria¹¹’ lex de frumento … ‘uinaria cella¹²’ quae uinum habet, et ‘armamen­tarium¹²’ in quo arma posita sunt,

P. 35b

sic ‘uiolarium¹’ ‘rosarium²,’ ‘uiri­darium³.’

… ‘Pompeianus⁴’ … ‘Romanus⁵’ … ‘Rubrenus⁶,’ ‘Anienus⁷,’ unde Virgilius: Aniena⁸ fluenta. … in his quae ab arboribus deri­uantur, ut ‘oleaginus⁹’ … … ‘colurnus¹⁰,’ ‘ficulnus¹¹,’ ‘pópulnus¹².’

Potest tamen et hoc [sc. ‘Romanus’] et pene omnes huiuscemodi formae nominum propri­orum quoque habere signifi­cationes¹³. …‘Coruinus¹⁴’

P. 36a

…alia a temporibus ut ‘matutinus¹’ a matuta², quae

4: .i. immscerde   5: .i. cístae .i. qui censum praerogat   6: .i. ammuinde .i. muince ꝉ slabrad   7: acclantae   8: hi claidi   9: a­cum­scaigthe   10: .i. aní atreba búaid ꝉ molad   11: .i. recht frecoir chéill cruith­nechtae^[1]   12: .i. cuile finda airindí ɔgaib fín ꝉ ubi uinum uenditur ut beda ·   13: .i. loc imbiat arma arindí ɔṅgaib arma

P. 35b

1: .i. scotae .i. uiola   2: .i. bróinde ꝉ rostae .i. derosa dindluib find^[2] .i. luib derc   3: húrda .i. uiridis   4: .i. seruus .i. mug atreba poimp leiss   5: airindí atreba romam   6: dercaide quia fit rubra   7: aniendae dianmmaim indṡrotho asberr anien^[3]   8: aniendai   9: olegende   10: coldde quia fit corylus nomen arboris   11: ficuldae ficulnia   12: pópulus .i. nomen fedo   13: .i. dogníter anmannn dilsi diib amal doṅgnither^[4] dindhí as romanus cinid airi doberr desim­recht acht ar a­trebthach nand   14: .i. fiach

P. 36a

1: .i. fuinide [man. alt.] mane uigilans beda   2: fuin

6. i.e. that which belongs to a neck i.e. a collar or chain.   8. in a digging.   9. that which is moved.   10. i.e. that which has victory or praise.   11. i.e. the law of cultivat­ing wheat.   12. i.e. a wine-cellar, because it contains wine, vel etc.   13. i.e. a place wherein are arms, because it contains arms.

P. 35b

1. i.e. belonging to violets.   2. i.e. belonging to dew^[5] or belonging to a rose, i.e. de rosa from the white plant i.e. a red plant.   4. i.e. a servant whom Pompey possesses.   5. because he inhabits Rome.   6. reddish.   7. of the Anio: from the name of the river called Anio.   12. pōpulus i.e. name of a tree.   13. i.e. proper names are formed from them (posses­sives), as is formed from Romanus, although not for this is (the example) Romanus given, but for the posses­sive therein.   14. i.e. a crow.

P. 36a

1. i.e. belonging to evening.   2. evening.

1. The glossator supposed that the lex frumentaria was made for the encourage­ment of agri­culture, and glossed according­ly
2. MS. fin; .i. luib derc bedeutet wohl correctur des versehens luib fin[d], das darum nicht ausge­schrieben ist, Thurney­sen
3. Ascoli amen. Man kann ebensogut anien also amen lesen, Thurney­sen
4. the ṅ and h over the line
5. a derivative from bróin; rosarium is alternatively explained from ros