Auroram significat, uel, ut quidam Λευκοθέαν3 … ‘antelucanus4’ … alia a mutis animalibus, ut … ‘anserinus5’; alia a materia ex qua constant, ut ‘humanus6’' .. alia a numeris ..
…‘capsa8 capsanus’[2]… De ‘mustelino9’ .. paulo post tractabitur.
P. 36b
Similiter a habent ea, quae deriuantur a nominibus in ‘cus’ uel in ‘cuius’ desinentibus, quae sunt ultra duas sillabas1 ut ‘rusticus rusticanus…’ Excipitur a masculo2 quod est dimminutiuum maris, ‘masculinus’ factum3 … ‘tolletum tollitanus[3]4’ …
P. 37a
… ‘lucina1’ .. … ‘follis2’ … … ‘macer3’ .. ‘libertus4’ … ‘rufus5’ .. Excipiuntur6 ab ‘humo’ ‘humanus’ … nam7 quod a Taurominio ‘Taurominitanus8’ dicimus, sequimur Graecos, qui ‘Taurominites’ dicunt. Gentilia9 enim apud Graecos in ‘της’ desinentia …
P. 37b
…‘aper1, aprinus2,’ ‘caper3 caprinus,’ ‘ceruus ceruinus4’ … ‘taurus taurinus5,’ ‘ferus6’ .. ‘leporinus7’ … ‘ouinus8’ … ‘suinus9’… …‘unus ullus10, una ulla11, unum ullum,’ ‘bonus bellus12’… …‘mediastinus13’… ‘Fiscina14’…‘fuscina15’ … an fiscus16 a ‘fiscina17’
3: .i. issain doḟoirṅde són frisinroithnigud 4: remdedólte 5: anser .i. gigrann 6: húrde 7: .i. cét rámæ fuiri 8: comrar 9: mustela[4] .i. ness mús longa mustellinus
P. 36b
1: .i. mad desillabach níbbá inanus regaid intdiruidigud 2: .i. más · masculus húad 3: anasforcmid[5] 4: .i. esgal[6] ꝉ tenlach .i. census quod tollitur[7]
P. 37a
1: taitnem 2: bolc 3: séim 4: sóermug 5: .i. proprium ꝉ derc 6: hua anmanaib in us 7: marg. l. Archiunn 8: .i. ní exceptaid linn són sed regula 9. cenelcha
P. 37b
1: torc allid 2: torcde 3: gabor 4: damde 5: tarbde 6: .i. best 7: patnide 8: cáirchuide 9: mucde 10: oenán 11: oénnat 12: sainemlan 13: medón tairismid ꝉ gabaltaid 14: ainches 15: áel 16: cís 17: fá innadíxnigedar cechtarde
3. i.e. what this (Λευκοθέα) signifies, is different from radiance. 7. i.e. a hundred oars in it.
P. 36b
1. i.e. if (the noun) be disyllabic, the derivation will not end in ‑anus. 2. i.e. mas: masculus (is derived) from it. 3. when it is made.
P. 37a
1. splendor. 5. i.e. a proper name, or red. 6. from nouns in ‑us. 8. i.e. we do not deem this an exception,
P. 37b
1. a wild boar. 13. standing in the middle or holding the middle (medóngabáltaid)[8]. 14. a basket. 17. or whether it is not each of the two.
- ↑ MS. ab arbore
- ↑ recte Compsa Compsanus
- ↑ recte Toletum Toletanus
- ↑ MS. mustélla, with punctum delens over the first l
- ↑ leg. anas forcmachte
- ↑ cf. indesgal Ml. 96b 11
- ↑ cf. Ducange s.v. tolletum: the Latin words are in a later hand
- ↑ mediastinus seems to be taken as in medio stans or medium tenens
