an neutrum a neutro18 dubium est19. Nam nec ‘fuscina20’ a fusco nec ‘pagina’ a pago21 nec ‘Mutina’ a muto22…deriuata…paenultimam corripuerunt.
P. 38a
..illa scilicet obseruata regula, quam superius in mutis animalibus diximus; ideo et ‘anser anserinus1’ dicimus … ‘heri’ alternitatis2 causa ‘hesternus3’… In ‘teria’ etiam desinentia4 faciunt deriuatum similiter: ‘Fabrateria5 Fabraternus’ ‘Sabrateria8 Sabraternus,’ ‘aetas’ quoque ‘aeternus’ … ‘Vetus’ praeterea ‘ueternus7’ facit, non solum ‘ueteranus,’ sed diuersas habent significationes8. ‘Quercus9’ etiam quernus10,’ ‘corylus11 ‘colurnus12’’ … ‘mensis mensurnus13’ … … ‘Lauinia14’ …
P. 38b
Abusiue1 tamen poetae pro ‘Dardanio2’ posuerunt ‘Dardanum.’ Si uero ante ‘ia’ aliam consonantem habuerint3, i longam habent ab eis deriuata ante ‘nus’… …Tripolites4 ‘Tripolitanus.’ Similiter a Carilibus5 {uel Caralibus} ‘Caralitanus’… …‘priuignus6,’ ‘Pelignus7.’
Quamuis igitur .. diuersas habent significationes8 supra dictae
18: .i. onechtar nái 19: fá innád fail nechtarde hualaliu 20: gae gona éisc ut romani dicunt [in marg.] tridens neptuni quod graeci fuscinam dicunt 21: ofích 22: o amlabar
P. 38a
1: .i. cesu · in · er theit[1] .. is .. í ante us and uare as nomen animalis 2: .i. ailidetad dechuir fri · aeternus ar bahed bariagol heri heternus 3: .i. déthenachde 4: .i. inna hí conosnat in teria 5: tolnaid ꝉ cumtach 6: .i. iṅgor 7: .i. arbrici chomarle cid óac induine 8: .i. atá dechor netarru diblínaib 9: daur 10: daurde 11: coll 12: colde 13: místae 14: ingen latin
P. 38b
1: .i. arhuatigud sillab 2: dardánde 3: manip · n · 4: trechatharde 5: caralis[2] nomen ciuitatis pluralis combed caralites lagrecu ⁊ caralitanus linni 6: .i. les macc .i. prius genitus 7: .i. tudraichthid ꝉ grec 8: .i. cachladrécht diib is atrab alaill ní atrab cidnahí atá aitrebthacha[3] isinrecht[4] dano anatrab nisin
18. i.e. from either of the two. 19. or whether it is not that one of them is from the other. 20. a spear for killing fish, ut etc.
P. 38a
1. i.e. though it is in ‑er that it ends, it is i before ‑us there, because it is the name of an animal. 2. i.e. (for sake of) alternation, (i.e.) of distinction from aeternus, for this should be the rule heri hesternus. 4. i.e. those that end in ‑teria. 5. an artificer or a building. 6. i.e. an anchor. 7. i.e. for versatility of counsel, though the person be young. 8. i.e. there is a difference between them both. 14. daughter of Latinus.
P. 38b
1. i.e. for fewering syllables. 3. unless it be n. 5. Caralis the name of the city (used as) a plural, (its derivative) would be Caralites with the Greeks and Caralitanus with us. 7. i.e. seducer (paelex), or (it is) Greek (Pelignus). 8. i.e. one of the two portions of them is possession, the other (is) not possession, even those that are possessives. Illegitimate (inrecht) then is that possession.
