Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/137

This page has been proofread.
91
Glosses on Priscian (St. Gall).

an neutrum a neutro18 dubium est19. Nam nec ‘fuscina20’ a fusco nec ‘pagina’ a pago21 nec ‘Mutina’ a muto22…deriuata…paen­ultimam corri­puerunt.

P. 38a

..illa scilicet obseruata regula, quam superius in mutis anima­libus diximus; ideo et ‘anser anserinus1’ dicimus … ‘heri’ alter­nitatis2 causa ‘hesternus3’… In ‘teria’ etiam desi­nentia4 faciunt deriuatum similiter: ‘Fabra­teria5 Fabra­ternus’ ‘Sabra­teria8 Sabra­ternus,’ ‘aetas’ quoque ‘aeternus’ … ‘Vetus’ praeterea ‘ueternus7’ facit, non solum ‘ueteranus,’ sed diuersas habent signifi­cationes8. ‘Quercus9’ etiam quernus10,’ ‘corylus11 ‘colurnus12’’ … ‘mensis mensurnus13’ … … ‘Lauinia14’ …

P. 38b

Abusiue1 tamen poetae pro ‘Dardanio2’ posuerunt ‘Dardanum.’ Si uero ante ‘ia’ aliam conso­nantem habuerint3, i longam habent ab eis deriuata ante ‘nus’… …Tripo­lites4 ‘Tripo­litanus.’ Similiter a Carilibus5 {uel Caralibus} ‘Caralitanus’… …‘priuignus6,’ ‘Pelignus7.’

Quamuis igitur .. diuersas habent significationes8 supra dictae


18: .i. onechtar nái19: fá innád fail nechtarde hualaliu20: gae gona éisc ut romani dicunt [in marg.] tridens neptuni quod graeci fuscinam dicunt   21: ofích22: o amlabar

P. 38a

1: .i. cesu · in · er theit[1] .. is .. í ante us and uare as nomen animalis   2: .i. ailidetad dechuir fri · aeternus ar bahed bariagol heri heternus   3: .i. déthenachde4: .i. inna hí conosnat in teria   5: tolnaidcumtach6: .i. iṅgor7: .i. arbrici chomarle cid óac induine8: .i. atá dechor netarru diblínaib9: daur10: daurde11: coll12: colde13: místae14: ingen latin

P. 38b

1: .i. arhuatigud sillab   2: dardánde3: manip · n ·   4: trechatharde5: caralis[2] nomen ciuitatis pluralis combed caralites lagrecu ⁊ carali­tanus linni6: .i. les macc .i. prius genitus   7: .i. tudraich­thidgrec   8: .i. cachladrécht diib is atrab alaill ní atrab cidnahí atá aitreb­thacha[3] isinrecht[4] dano anatrab nisin


18. i.e. from either of the two.   19. or whether it is not that one of them is from the other.   20. a spear for killing fish, ut etc.

P. 38a

1. i.e. though it is in ‑er that it ends, it is i before ‑us there, because it is the name of an animal.   2. i.e. (for sake of) alter­nation, (i.e.) of distinc­tion from aeternus, for this should be the rule heri hesternus.   4. i.e. those that end in ‑teria.   5. an artificer or a building.   6. i.e. an anchor.   7. i.e. for versa­tility of counsel, though the person be young.   8. i.e. there is a differ­ence between them both.   14. daughter of Latinus.

P. 38b

1. i.e. for fewering syllables.   3. unless it be n.   5. Caralis the name of the city (used as) a plural, (its deriv­ative) would be Caralites with the Greeks and Carali­tanus with us.   7. i.e. seducer (paelex), or (it is) Greek (Pelignus).   8. i.e. one of the two portions of them is posses­sion, the other (is) not posses­sion, even those that are posses­sives. Illegiti­mate (inrecht) then is that posses­sion.

  1. The ‘aspiration’ of the initial t here is irregular
  2. MS. ɫa/carilis
  3. MS. aitreb­thatha
  4. leg. is indrecht ‘Even those that are posses­sives that posses­sion is in a portion’ (?). J.S.