Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/146

100

Non-Biblical Glosses and Scholia.

uel adula­tionis⁵ et maxime puerorum⁶, ut ‘Catu­laster⁷,’ ‘⁸Antoni­aster⁹,’ ‘patri­ciolus¹⁰,’ ‘Sergiolus¹¹’…. …saepe inueni­untur diminu­tiuorum dimi­nutiua​…​ut ‘homo, homuncio¹²,¹³, homun­culus¹⁴’…

…‘parasitaster¹⁵’​…​‘nepotulus¹⁶’​…​‘unciola¹⁷,’ ‘capella,’ ‘maxilla¹⁸,’ ‘anguilla,’ ‘una’ ‘ulla¹⁹.’

…‘furca²⁰ furcula.’

P. 46a

..‘mas masculus¹’ .. ‘os osculum²,’ quod quamuis sit formae diminu­tiuae, tamen, quia aliam habuit signifi­cationem³, fecit ex sese aliud diminu­tiuum⁴ ‘oscillum⁵.’

…‘pauper pauperculus⁶’… Excipitur ‘uenter uentriculus⁷.’

Infra uentriculum⁸ tenui distantia⁹ rima¹⁰.

..,‘munus munusculum¹¹’​…​‘crus¹² crusculum.’… ‘tus¹³ tusculum.’

…‘sepiuscule¹⁴.’ ‘Plus’ quoque, quamuis a masculino uel feminino compa­ratiuo non ueniat¹⁵, facit tamen​…​‘plusculus pluscula¹⁶ plusculum’…

5: apelaigthe   6: sainreth do maccaib apélogud   7: ácha­tuláin^[1] ⁊ nibí digbail folaid and calléic ciabeith indapélugud ·   8: antonain   9: Híté inmaicc doberat innaanmman ɫ isforru doberar   10: patracáin .i. quasi fuisset   11: sericán   12: duinén   13: duinenet   14: cach ṅdígabthach huálailiu   15: fuirserán   16: huandi as nepós   17: uncia ungae   18: mala glainine   19: .i. combed dechur eter ṅdán · ulla .i. ulla · intairmmorcinn^[2] ⁊ ulla dimminutiuum · is do thucad an · una reliqua   20: gabul

P. 46a

1: ferán     2: ginán ɫ bóc^[3]   3: .i. sain póc^[4] ⁊ pócnat l·   4: digabthach naill   5: luasc^[5] ·reliqua   6: boctán   7: .i. ní uenter­culus dogní   8: hís bronnait   9: andech­rigeddar   10: huandlúithi^[6] séim   11: danán   12: erochuir   13: luib   14: inmeincán   15: cenidḟil comparit masculinus ɫ femininus leiss   16: huillénu

6. particular to boys is caressing.   7. O little Catulus; and there is still no dimi­nution of substance here though there be caressing.   9. it is the boys that give the names (here mentioned), or it is to them that it is given.   14. each dimin­utive from another (homun­culus from homuncio, homul­lulus from homullus).   16. from nepos.   19. i.e. there would be a distinc­tion between the two ullas, i.e. the ulla of the termi­nation and ulla the dimi­nutive (of una). For this it is that the una has been put etc.

P. 46a

2. a little mouth or a kiss.   3. i.e. different is a kiss and a kissy.   5. swing (?).   7. i.e. it does not make venter­culus.   9. when they stand apart.   10. by the slender chink.   15. although it has not a masculine or feminine compar­ative.

1. MS. áčatuláin
2. MS. tairmorciunn with punctum delens over u
3. glossator C has drawn a stroke through ginán and added ɫ bóc, Thurneysen
4. MS. bpóc with puncta delentia above and below b. glossator C has drawn a stroke through the gloss, and added the l‑, Thurney­sen.
5. three or four letters, of which the first is p, have been erased before luasc cognate with Ir. luascaim ‘I rock,’ luascan ‘cradle,’ OBr. luscou (gl. oscilla)
6. dlúithi dat. sg. of dlúthe Sg. 9^a 17, 203^a 25