Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/163

117

Glosses on Priscian (St. Gall).

…‘Cim,’ nomen uici, ut dicit Celsus². …nisi si transferantur in aliquam declina­bilem formam³…

Inueniuntur tamen apud comicos⁴ feminarum quoque propria, quae in hanc termina­tionem [scil. ‑'um'] diminu­tionis⁵ siue adola­tionis⁶ amatoriae^[1]7 causa pro­feruntur, ut ‘Gligerium⁸’…

…‘hoc seminum^[2]9’… Excipitur¹⁰ ‘flamen’ sacerdos¹¹ Iouis et ‘pecten¹²’…

…‘lien¹³,’ ‘rien¹⁴’ uel ‘ren¹⁵’ et ‘splen¹⁶’ .. …‘haec siren¹⁷.’

P. 64a

‘Lar’ quando significat κατοικίδιον θεόν^[3], ‘laris’ facit genitiuum, sin autem impera­torem Veien­torun¹ ‘Lartis^1a…Larte² Tolumnio rege Vientum³. …‘Arar’ quod etiam ‘Araris⁴’ dicitur.

Rodanumque morantem⁵

Praecipitauit Arar.

…‘hoc laquear⁶’ . . ‘lupanar⁷,’ ‘instar⁸,’ ‘far⁹’…

…‘suber¹⁰’…. Excipitur ‘hic imber¹¹’…et ex eo composita¹²… …‘Mulciber¹³.’ Terrae quoque foetus¹⁴…‘siler¹⁵’ ‘papauer,’ ‘laser’..

Et platanus genitalis¹⁶….

…armillam¹⁷..

Iubeas spinter nouum reconcinarier¹⁸.

2: as nomen uici   3: itairmoircniu ailiu   4: lasna fileda sin   5: digbala áis^[4] bainscáil l ·   6: dia­mbreith inóitith · reliqua   7: sercai­dechtae   8: gligernat reliqua síc   9: síl   10: donaib neuturáldaib   11: dogluáiss   12: cír ꝉ slind   13: lue liad   14: féith   15: .i. is cummae bíte diblínaib   16: .i. lue liath   17: bestia^[5]

P. 64a

1: innacenél sin   1a: .i. ainmm diaríg   2: lairt   3: inna­cenel­sin   4: doainmmnid   5: mallsón   6: druimmchlí   7: sotech   8: intṡamil   9: cenelæ netha   10: snob   11: huare nand neutur   12: it masculina dano   13: bróinta talcdaid^[6] nomen do ulcáin   14: na sothe .i. ní doḟuisim terra   15: .i. nomina holerum huili   16: geinddae   17: foil   18: aslentae

2. that it is the name of a town.   3. into other terminal sounds.  4. with those poets^[7].   5. of diminu­tion of the age of a woman^[8].   6. to bring them (back) into youth.   7. of amatori­ness^[9].   8. little Glycerium etc.   10. from the neutrals.   11. (this serves) for a gloss.   12. comb or tile.   15. i.e. it is in the same way that they both are.

P. 64a

1. of those nations.   1a. i.e. name of their king.   3. of those nations.   4. as nomi­native.   9. a kind of corn.   11. because it is not neuter.   12. they are masculine then.   13. ‘shower-softener,’ or a name of Vulcan.   14. the products, that is, what terra brings forth.   15. all (are) names of plants.   18. to be polluted^[10].

1. MS. aut amatoriae, which is glossed
2. leg. seminium
3. MS. κατου καιαιονε εων
4. gen. sg. of aes (n.) ‘aetas,’ distin­guished from aes (m.) 'people'
5. before bestia tindrem from the usual hand is cancelled: cf. bés-tindrem (gl. tropologiam) Ml. 48^c11; bestia is added by glossator C
6. leg. bróintatalcdaid
7. or perhaps: ‘that is in the poets’
8. cf. Prisc. i. 216 l. 2
9. amatoriae is trans­lated as a noun
10. con­cinnare is mistaken for con­quinare, Ascoli