Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/164

This page has been proofread.
118
Non-Biblical Glosses and Scholia.

P. 64b

‘anser1’ . . ‘hoc cancer’ de morbo2 pro­tulerunt … exceptis duobus, quae ipsa natura diffendit3 feminino generi, 'mater' et 'mulier'…, …‘celer4’…‘pauper’…   …Plautus in Vidularia:

Paupera haec res est.

Terrentius5 tamen in Andria:

quam honeste in patria pauper uiuere.

‘degener6,’ ‘uber’… ‘Acer7’…‘alacris8’…   Neuius in carmine belli Punici9

P. 65a

… ‘abaddir,’ deus esse dicitur hoc nomine lapis ille1 quem Saturnus uorasse traditur pro Ioue. …‘Gaddir’…Sallus­tius neutrum esse ostendit…accusa­tiuum nomi­natiuo similem ponens2: ‘ut alii tradi­derunt, Tartessum3 . . quam nunc Tyrii…Gaddir habent.’ …το τεναρ της ηιρως[1]4.

…exceptis femininis quidem tribus quorum duo ipsa natura alterius generis esse prohibet5, ‘uxor,’ ‘soror.’ ‘Arbor’ etiam, quod iure inter feminina con­numeratur, quod ‘mater’ quoque dicitur proprii fetus una­quae­que arbor6

Parua7 sub ingenti matris se subiicit umbra.

…excepto ‘oleastro,’ quod8 tam forma termi­nationis quam de­clinatio prohibuit esse femininum. Nam ‘siler9’ non est inter arbores


P. 64b

1: giugran2: .i. ⁊ is neutur issuidiu3: atasuidi[2]4: dian5: .i. pauper laṡuide[3] doḟemun6: dochenéiuil communia sunt   7: lainn8: .i. dares   9: inchocda afracdai

P. 65a

1: níbu machdath dorónta dia dind liac2: olṡodain as sainreth do neutur   3: aainmm hitosuch gaddir iarum   4: in­declinabile ꝉ is genitiuus .i. grec indí as tenar ⁊ is dilledach lagrecu5: acht femininum tantum   6: as máthir aṡotho feissin cach nóen chrann7: in­fualas­cach bec ásas asin chrunn8: air issainred do mascul intairmorcenn in · er ·   9: luib ⁊ ní crann


P. 64b

2. i.e. and it is neuter here.   3. it keeps them.   5. with him pauper is as a feminine.   6. of low birth: they (degener and uber) are common.   9: of the African war.

P. 65a

1. it were no wonder that a god should have been made of the stone.   2. which is peculiar to the neuter.   3. (Tartessus was) its name at first, Gaddir after­wards.   4. an in­declin­able, or it is a genitive, i.e. Greek of θέναρ and with the Greeks it is declin­able.   5. but feminine only.   6. that every single tree is mother of its own fruit.   7. the small branches that grow out of the tree.   8. for the termi­nation in ‑er is peculiar to the masculine.   9. a plant and not a tree.

  1. leg. τὸ θέναρ τῆς χειρός
  2. = ad-da-suidi: cf. atsuidi Sg. 66a20.   ci adsode, ci atasode, Wb. 10a9, 10a10
  3. leg. lasuide