P. 64b
‘anser1’ . . ‘hoc cancer’ de morbo2 protulerunt … exceptis duobus, quae ipsa natura diffendit3 feminino generi, 'mater' et 'mulier'…, …‘celer4’…‘pauper’… …Plautus in Vidularia:
- Paupera haec res est.
Terrentius5 tamen in Andria:
quam honeste in patria pauper uiuere.
‘degener6,’ ‘uber’… ‘Acer7’…‘alacris8’… Neuius in carmine belli Punici9…
P. 65a
… ‘abaddir,’ deus esse dicitur hoc nomine lapis ille1 quem Saturnus uorasse traditur pro Ioue. …‘Gaddir’…Sallustius neutrum esse ostendit…accusatiuum nominatiuo similem ponens2: ‘ut alii tradiderunt, Tartessum3 . . quam nunc Tyrii…Gaddir habent.’ …το τεναρ της ηιρως[1]4.
…exceptis femininis quidem tribus quorum duo ipsa natura alterius generis esse prohibet5, ‘uxor,’ ‘soror.’ ‘Arbor’ etiam, quod iure inter feminina connumeratur, quod ‘mater’ quoque dicitur proprii fetus unaquaeque arbor6…
- Parua7 sub ingenti matris se subiicit umbra.
…excepto ‘oleastro,’ quod8 tam forma terminationis quam declinatio prohibuit esse femininum. Nam ‘siler9’ non est inter arbores
P. 64b
1: giugran 2: .i. ⁊ is neutur issuidiu 3: atasuidi[2] 4: dian 5: .i. pauper laṡuide[3] doḟemun 6: dochenéiuil communia sunt 7: lainn 8: .i. dares 9: inchocda afracdai
P. 65a
1: níbu machdath dorónta dia dind liac 2: olṡodain as sainreth do neutur 3: aainmm hitosuch gaddir iarum 4: indeclinabile ꝉ is genitiuus .i. grec indí as tenar ⁊ is dilledach lagrecu 5: acht femininum tantum 6: as máthir aṡotho feissin cach nóen chrann 7: infualascach bec ásas asin chrunn 8: air issainred do mascul intairmorcenn in · er · 9: luib ⁊ ní crann
P. 64b
2. i.e. and it is neuter here. 3. it keeps them. 5. with him pauper is as a feminine. 6. of low birth: they (degener and uber) are common. 9: of the African war.
P. 65a
1. it were no wonder that a god should have been made of the stone. 2. which is peculiar to the neuter. 3. (Tartessus was) its name at first, Gaddir afterwards. 4. an indeclinable, or it is a genitive, i.e. Greek of θέναρ and with the Greeks it is declinable. 5. but feminine only. 6. that every single tree is mother of its own fruit. 7. the small branches that grow out of the tree. 8. for the termination in ‑er is peculiar to the masculine. 9. a plant and not a tree.
