Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/166

120

Non-Biblical Glosses and Scholia.

Similiter¹⁰ ‘praepes¹¹’ … ‘teres¹²’ .. ‘comes¹³’ .. ‘inquies¹⁴’ .. Lucanus in V:

Ospes¹⁵ in externis audiuit curia tectis.

Virgilius in III:

bellum, o terra hospita, portas¹⁶.

…‘antesta’ uel ‘antestita¹⁷’..   …‘postridie¹⁸ sacerdotes Cereris atque illius fani¹⁹ anti­stitae^[1]’…   Neutris quoque coniuncta²⁰ haec, id est in ‘es’ communia, in­ueniuntur, ut Virgilius in VII:

         teretes²¹,²² sunt aclydes²³ illis

Taela sed haec lento mos est aptare²⁴ flagello²⁵.

Iuuenalis in V:

            nec umquam

Depositum²⁶ tibi sospes²⁷ erit

…quae nullam significationis²⁸ naturalem communionem habent

P. 66b

cum femininis, masculina sunt, ut ‘gurges¹,’ ‘trames²,’ ‘stipes³,’ ‘limes⁴,’ ‘poples⁵,’ ‘fomes,’ ‘cespes⁶,’ exceptis in ‘ges’ desinen­tibus… ‘seges⁷’ .. ‘teges⁸’…

…‘dies’ quod tam masculini quam feminini generis in singulari numero inuenitur⁹ … in plurali uero semper mascu­linum in-

10: coitchen són dano   11: dian   12: cruind   13: coim­thechtid   14: ecmailt   15: banoegi^[2]   16: celini   17: ban­airchin­nech   18: intremdid · post iii diem   19: ind­idaltaigæ   20: Atsuidi neutur isnaib anmannaib in es anaccomol fri neutur in­immognom ·   21: ilar neutair   22: dogní neutur diteretes áaccomol fri taela   23: clete­cháin   24: commais˘^[3]   25: [marg. d.] ondsrogod^[4] airid   26: anaithne   27: slán   28: Dogní neutur dindi as sospes aaccomol frisaní asdepositum   29: inna inne

P. 66b

1: trethan   2: lorc   3: eu   4: chrích^[5]   5: sliassit ·   6: fot ·   7: gort ·   8: dítu   9: issinderb^[6] dogres inarim hodid an dies hore isand sluindid aimsir nindeirb

10. this, then, is common.   11. swift.   12. round.   15. a female guest.   16. thou portend­est^[7].   17. a female principal.   20. their connexion with a neuter in con­struction establish­es the neuter in the nouns in es.   21. neuter plural^[8]   22. its connexion with tela makes a neuter of teretes.   25. with the…lashing… (?)   26. the deposit.   28. its connexion with depositum makes a neuter of sospes.

P. 66b

9. in the singular number dies is always uncertain, because therein it signifies an uncertain time.

1. MS. antestae
2. MS. banogi
3. one might expect comadasaigedar
4. leg. sroglud?
5. the initial is aspirated because the glossator had in his mind the fem. article
6. MS. insinderb
7. but this would require probably célisiu, cf. LU. 86^a 22; Ascoli takes it as céli ni ‘we are comrades,’ which is possible.
8. a mis­inter­pretation of the Latin; in Priscian lento should be tereti