Et primae quidem personae piimitiuum est 'ego' et reliqui casus sequentes^...'sui,' quod nominatiuo caret, quomodo ' eavrov^' apud Graecos'*. Et ea quidem octo pronoinina sunt primitiua uel simplicia'*.
Quaeritur tamen, cur prima quidem persona et secunda singula* habeant pronomina tertia uero persona modo demostratiua est, 5 ut 'hie,' 'iste,' modo relatiua®, ut 'is,' 'ipse,' modo praesens iuxta', ut 'iste^,' modo absens uel longe posita, ut 'ille®.' Si enim super^" omnes alias partes orationis" finit^^ personas pronomen, rectissime*' tertiarum quoque personarum differentia distincte profertur, quae (I. p. 578) plurimas habet diuersitates". Vnde non irrationabiliter tertias 'o uerborum personas infinitas Appollonius dicit^"' ", cum nulla in eis
2. ISairi asbertar atacetnidi inchamthuisil ore iii ondi as ego
continued ^^^ . mei • J reUqua Aliter isairi asbertai' ata cetnidi inchamthmsi]
ore atd^ cetnidi inna pronomtna huataat A. ego 7 tu • • 7 sic dta^ur in
uomine mad cetnide anainmni it cetnidi athuisil • si diriuaiiw/i • nomen • 15
casus eius diriua^t erunt • > 3. ^rec indi as sui 4. .i. nitaet
choins iddig ud'^ friii^ in nominatiuo nisi in paucis 5. oindi
6. .i. atarcadach A. diarohae aisndis^ riam. 7. inchomocus
8. intisiv 9. intitliall 10. .i. sech 11. Super omnes .i.
huare ata cinnivd pevsine hi pronomen 7 ata mrechtrad forsinpersin ^o
{sin • hauisse cenotectad ilgotha fri inchnsc in mrechtraid sin • huare
is moo sluindes pronomeji persin quam aliae partes • air isfrisaricht •
ar cia sluindid briathar persin ni fris aricht fnslond pevsine act is
frislond gnimo pevsine p?*incipalite7* aricht • cenud slwindi pevsin
conseqi^enter • ' 12. manudchinni^ 13. isdiriuch andechor '^b
deg cinte pevsana 14. in gothaib^ j indliucht 15,16. .i.fobith
ndd cinnet tevtpevsin 6rethre pevsain add is gnim pevsine sluindite
[marg. 1.] dindi file mrechtrad forsindremepevthu 7 nad fit fiyr
tevtpevsain^ uerborum'
2. Therefore the oblique cases are said to be primitive, because it is 30
continued not from ego that mei is. Aliter, for this reason the oblique cases are said
to be primitive, because the pronouns ego and tu, from which they come,
are primitive, and thus it is said in nomine, if the noun be primitive its
cases are primitive. 3. the Greek of sui. 4. i.e. except in a few
instances, there is no composition with them in the nominative. 6. i.e. 35
anaphoric, i.e. of which there has been a speaking before. 11. i.e. since
there is a definition of person in the pronoun, and there is variety in that
person, it were right that it should possess many sounds to express that
variety, because the pronoun, more than the other parts of speech, signi-
fies a person : for for this it was invented. For though a verb signifies 4°
person, it was not invented to signify person, but to signify a person's
action, jyrincipcditer, although it signifies person consequenter. 1 2. if
it determines. 13. right is their diflference because they define
persons. 14. in words and meaning. 15. i.e. because third
persons of a verb do not define person, but it is the action of person 45
which they signify, from the fact that there is variet)' on the aforesaid and
there is not on the third person of verbs.
a: MS. airwv
b: leg. ata
c: for the aspiration of the subject cf. Sg. 3» 1, 6^ 25, 28*14, 146» 1, 197» 4, 201» 5, 209" 24
d: cf. Sg. ISS-iS, 4
e: recte aisndis, cf. Sg. 198*10
f: MS. might be read manidchinni
g: MS. hi gothaib
h: MS. tert persa^n
i: Alles ^ine hand. Bei der randnote ein verweLsungszeichen" das sich iiber acht is gnlin wiederfindet, Thurneysen
